
weitreichend
dalekosiężny
Coś, co ma rozległe i poważne skutki lub konsekwencje.
Die Digitalisierung hat weitreichende Folgen für die Arbeitswelt.
Cyfryzacja ma dalekosiężne skutki dla świata pracy.
dalekosiężny
weitreichend – weitreichender – am weitreichendsten
Wczytuję zapisany stan.

dalekosiężny
Coś, co ma rozległe i poważne skutki lub konsekwencje.
Die Digitalisierung hat weitreichende Folgen für die Arbeitswelt.
Cyfryzacja ma dalekosiężne skutki dla świata pracy.
| forma podstawowa | weitreichend |
|---|---|
| Komparativ | weitreichender |
| Superlativ | am weitreichendsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do weitreichend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do weitreichend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do weitreichend.
Przymiotnik „weitreichend” (dalekosiężny) składa się z „weit” (daleko) i „reichend” (sięgający). „Reichend” to Partizip I czasownika „reichen” (sięgać). Znaczenie tego słowa to więc dosłownie „weit reichend” (sięgający daleko) lub „sich weit erstreckend” (rozciągający się daleko).
Die Firma plant weitreichende Investitionen in neue Technologien.
Firma planuje dalekosiężne inwestycje w nowe technologie.
Przymiotnika „Weitreichend” (dalekosiężny) prawie zawsze używa się z rzeczownikami abstrakcyjnymi, które opisują skutek lub zmianę. Typowe połączenia to „weitreichende Folgen” (dalekosiężne skutki), „weitreichende Konsequenzen” (dalekosiężne konsekwencje), „weitreichende Auswirkungen” (dalekosiężne oddziaływanie) oraz „eine weitreichende Entscheidung” (dalekosiężna decyzja).
Die Schließung der Fabrik hatte weitreichende Konsequenzen für die gesamte Region.
Zamknięcie fabryki miało dalekosiężne konsekwencje dla całego regionu.
Der Politiker musste eine weitreichende Entscheidung treffen.
Polityk musiał podjąć dalekosiężną decyzję.
Ten przymiotnik należy raczej do formalnego języka pisanego. Często występuje w wiadomościach, tekstach naukowych i oficjalnych dokumentach, ale rzadko w codziennym języku potocznym.
Die Studie analysiert die weitreichenden Effekte des Klimawandels.
Badanie analizuje dalekosiężne skutki zmian klimatu.
w dużej mierze
„weitgehend” (w dużej mierze) opisuje zmianę, która została przeprowadzona lub wdrożona w bardzo dużym stopniu. „weitreichend” (dalekosiężny) odnosi się natomiast do jej szerokiego zakresu lub poważnych skutków. „weitgehend” pasuje do określenia stopnia wdrożenia, a „weitreichend” do znaczenia skutków.

Die Änderung hat weitreichende Folgen für alle Abteilungen.
Zmiana ma dalekosiężne skutki dla wszystkich działów.
Die Änderung ist weitgehend umgesetzt, nur ein letzter Schritt fehlt noch.
Zmiana została w dużej mierze wdrożona, brakuje tylko ostatniego kroku.