
kräuseln
a ondula
A așeza ceva în pliuri mici sau valuri și a-l face astfel neregulat sau vălurit.
Der Wind kräuselt die Oberfläche des Sees.
Vântul ondulează suprafața lacului.
a ondula
kräuseln – kräuselte – hat gekräuselt
Se încarcă starea ta salvată.

a ondula
A așeza ceva în pliuri mici sau valuri și a-l face astfel neregulat sau vălurit.
Der Wind kräuselt die Oberfläche des Sees.
Vântul ondulează suprafața lacului.

a ondula
A face părul sau un alt material creț ori ondulat.
Sie kräuselt ihr Haar mit einem Lockenstab.
Ea își ondulează părul cu un ondulator.

a se ondula
A forma valuri mici, pliuri sau bucle; a deveni vălurit sau agitat.
Auf dem Wasser kräuseln sich kleine Wellen.
Pe apă se formează valuri mici.

a-și încreți fruntea
A-și acoperi fruntea cu riduri, de obicei ca semn de gândire, scepticism sau nemulțumire.
Er kräuselte die Stirn, als er die Rechnung sah.
Și-a încrețit fruntea când a văzut nota de plată.
| ich | kräusle kräusele |
|---|---|
| du | kräuselst |
| er/sie/es | kräuselt |
| wir | kräuseln |
| ihr | kräuselt |
| sie | kräuseln |
| ich | kräuselte |
|---|---|
| du | kräuseltest |
| er/sie/es | kräuselte |
| wir | kräuselten |
| ihr | kräuseltet |
| sie | kräuselten |
| ich | habe gekräuselt |
|---|---|
| du | hast gekräuselt |
| er/sie/es | hat gekräuselt |
| wir | haben gekräuselt |
| ihr | habt gekräuselt |
| sie | haben gekräuselt |
| du | kräusle! kräusele!, kräusel! |
|---|---|
| ihr | kräuselt! |
| Sie | kräuseln Sie! |
| ich | hatte gekräuselt |
|---|---|
| du | hattest gekräuselt |
| er/sie/es | hatte gekräuselt |
| wir | hatten gekräuselt |
| ihr | hattet gekräuselt |
| sie | hatten gekräuselt |
| ich | werde kräuseln |
|---|---|
| du | wirst kräuseln |
| er/sie/es | wird kräuseln |
| wir | werden kräuseln |
| ihr | werdet kräuseln |
| sie | werden kräuseln |
| ich | kräusele kräusle |
|---|---|
| du | kräuselst kräuslest |
| er/sie/es | kräusele kräusle |
| wir | kräuseln |
| ihr | kräuselt kräuslet |
| sie | kräuseln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | kräuselte |
|---|---|
| du | kräuseltest |
| er/sie/es | kräuselte |
| wir | kräuselten |
| ihr | kräuseltet |
| sie | kräuselten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | kräuseln |
|---|---|
| cu zu | zu kräuseln |
| Partizip I | kräuselnd |
| Partizip II | gekräuselt |
Când o cauză schimbă ceva, „kräuseln” (a ondula) se folosește cu un obiect în Akkusativ. Când apa, părul sau un alt material formează singur valuri sau bucle, se folosește „sich kräuseln” (a se ondula); apa, părul sau materialul sunt atunci subiectul.
Eine leichte Brise kräuselt das Wasser.
O adiere ușoară ondulează apa.
Das Wasser kräuselt sich im Wind.
Apa se ondulează în bătaia vântului.
În cazul apei, „der Wind” (vântul) și „eine leichte Brise” (o adiere ușoară) sunt subiecte tipice ale lui „kräuseln” (a ondula). Ca obiect apar frecvent „das Wasser” (apa), „die Wasseroberfläche” (suprafața apei) sau „die Oberfläche des Sees” (suprafața lacului).
Ein frischer Wind kräuselte das Wasser des Teichs, während wir am Ufer saßen.
Un vânt proaspăt a ondulat apa iazului în timp ce stăteam pe mal.
În instrucțiunile de cusut, „kräuseln” (a încreți) apare frecvent cu „Stoff” (materialul) ca obiect. Expresii precum „am oberen Rand” (de-a lungul marginii de sus) arată în ce loc trebuie să se formeze pliurile mici.
Kräuseln Sie den Stoff am oberen Rand, bevor Sie ihn an den Bund nähen.
Încrețiți materialul de-a lungul marginii de sus înainte să-l coaseți la betelie.
În expresia „die Stirn kräuseln” (a-și încreți fruntea), partea corpului apare de obicei cu articolul hotărât „die” (articolul hotărât feminin). Faptul că fruntea aparține persoanei care face acțiunea este deja clar.
Die Ärztin kräuselte die Stirn, als sie die ungewöhnlichen Werte betrachtete.
Doctorița și-a încrețit fruntea când a examinat valorile neobișnuite.
a se rida / a-și încreți fruntea
„Runzeln” (a-și încreți fruntea) și „kräuseln” (a-și încreți fruntea) pot descrie ambele o frunte brăzdată de cute. „Runzeln” este îmbinarea obișnuită și mai larg aplicabilă și poate exprima gândire, îndoială, enervare sau dezaprobare; „kräuseln” subliniază mai degrabă scepticismul sau nemulțumirea. Când este vorba despre frunte, „runzeln” se potrivește în general mai bine.

Über den widersprüchlichen Plan kräuselte die Chefin die Stirn.
Șefa și-a încrețit fruntea din cauza planului contradictoriu.
Über den widersprüchlichen Plan runzelte der Chef die Stirn.
Șeful și-a încrețit fruntea din cauza planului contradictoriu.