
entscheidend
decisiv
Care determină deznodământul unei situații; hotărâtor pentru rezultat.
Sein Tor in der letzten Minute war entscheidend für den Sieg.
Golul lui din ultimul minut a fost decisiv pentru victorie.
decisiv / esențial
entscheidend – entscheidender – am entscheidendsten
Se încarcă starea ta salvată.

decisiv
Care determină deznodământul unei situații; hotărâtor pentru rezultat.
Sein Tor in der letzten Minute war entscheidend für den Sieg.
Golul lui din ultimul minut a fost decisiv pentru victorie.

esențial
De o importanță sau semnificație foarte mare; de bază.
Für den Erfolg des Projekts ist eine gute Kommunikation entscheidend.
O comunicare bună este esențială pentru succesul proiectului.
| forma de bază | entscheidend |
|---|---|
| Komparativ | entscheidender |
| Superlativ | am entscheidendsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la entscheidend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la entscheidend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la entscheidend.
„Entscheidend” este Partizip I al verbului „entscheiden” (a decide). Descrie, așadar, un lucru care „entscheidet” (decide) sau determină activ o situație. Asta te ajută să înțelegi sensul lui „ausschlaggebend” (hotărâtor).
Der Schiedsrichter trifft die entscheidende Entscheidung.
Arbitrul ia decizia decisivă.
„entscheidend” (decisiv) se folosește foarte des cu prepoziția „für” (pentru) + Akkusativ. Construcția arată la ce se referă importanța sau influența hotărâtoare.
Die Unterstützung der Eltern war entscheidend für seinen Erfolg.
Sprijinul părinților a fost decisiv pentru succesul lui.
Diese Information ist entscheidend für unsere weitere Planung.
Informația aceasta este esențială pentru planificarea noastră ulterioară.
„Entscheidend” (decisiv) se combină adesea cu substantive care descriu un punct de cotitură sau o componentă importantă. Asocieri tipice sunt: „der entscheidende Faktor” (factorul decisiv), „der entscheidende Moment” (momentul decisiv), „ein entscheidender Vorteil” (un avantaj decisiv) sau „die entscheidende Frage” (întrebarea decisivă).
Der entscheidende Faktor für den Sieg war die gute Teamarbeit.
Factorul decisiv pentru victorie a fost buna cooperare în echipă.
Wir sind an einem entscheidenden Punkt im Projekt angelangt.
Am ajuns într-un punct decisiv al proiectului.
O expresie foarte frecventă și formală este „von entscheidender Bedeutung sein” (a fi de o importanță decisivă). Se folosește pentru a sublinia importanța extraordinară a unui lucru.
Die pünktliche Lieferung der Teile ist von entscheidender Bedeutung für die Produktion.
Livrarea la timp a pieselor este de o importanță decisivă pentru producție.
important
„wichtig” (important) exprimă, în general, o importanță mare pentru atingerea unui obiectiv. „entscheidend” (decisiv) este mai puternic: un factor decisiv determină deznodământul sau înclină balanța. Prin urmare, se pot potrivi ambele cuvinte, dar „entscheidend” evidențiază efectul direct asupra rezultatului.

Die richtige Antwort auf die letzte Aufgabe war für den Prüfungserfolg entscheidend.
Răspunsul corect la ultima întrebare a fost decisiv pentru reușita la examen.
Eine gute Vorbereitung ist für den Prüfungserfolg wichtig.
O pregătire bună este importantă pentru reușita la examen.