
global
mondial
Care se referă la întregul Pământ sau la întreaga lume; la nivel mondial.
Die Corona-Pandemie war eine globale Gesundheitskrise.
Pandemia de coronavirus a fost o criză sanitară mondială.
mondial / global
global – globaler – am globalsten
Se încarcă starea ta salvată.

mondial
Care se referă la întregul Pământ sau la întreaga lume; la nivel mondial.
Die Corona-Pandemie war eine globale Gesundheitskrise.
Pandemia de coronavirus a fost o criză sanitară mondială.

de ansamblu
Într-un sens cuprinzător și general; referitor la întreg, nu la detalii.
Anstatt uns in Kleinigkeiten zu verlieren, sollten wir eine globale Sicht auf das Projekt bewahren.
În loc să ne pierdem în amănunte, ar trebui să păstrăm o perspectivă de ansamblu asupra proiectului.

În informatică, despre o variabilă sau o setare disponibilă și valabilă în întregul program sau sistem, spre deosebire de una locală, valabilă doar într-o anumită parte.
Die Benutzer-ID wird als globale Variable gespeichert, damit jede Funktion darauf zugreifen kann.
ID-ul utilizatorului este stocat ca variabilă globală, astfel încât fiecare funcție să îl poată accesa.
| forma de bază | global |
|---|---|
| Komparativ | globaler |
| Superlativ | am globalsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la global.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la global.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la global.
Adjectivul „global” (mondial) este înrudit direct cu substantivul „der Globus” (globul pământesc). Înseamnă, așadar, literal „auf den Globus bezogen” (care se referă la globul pământesc) sau „die ganze Welt betreffend” (care privește întreaga lume).
Der Klimawandel ist ein Problem, das den ganzen Globus betrifft und globale Lösungen erfordert.
Schimbările climatice sunt o problemă care afectează întregul glob pământesc și necesită soluții globale.
„Global” (mondial) se poate folosi nu doar ca adjectiv înaintea unui substantiv, ci și ca adverb care descrie un verb. Atunci înseamnă „weltweit” (la nivel mondial) sau „umfassend” (în mod cuprinzător).
Viele Unternehmen agieren heute global.
Multe companii operează astăzi la nivel mondial.
Wir müssen lernen, global zu denken.
Trebuie să învățăm să gândim în ansamblu.
Cu sensul de „weltweit” (la nivel mondial), „global” (mondial) se combină adesea cu anumite substantive. Exemple uzuale sunt „globale Erwärmung” (încălzire globală), „globaler Handel” (comerț mondial), „eine globale Krise” (o criză mondială) sau „ein globales Netzwerk” (o rețea mondială).
Die globale Erwärmung führt zu extremen Wetterereignissen.
Încălzirea globală duce la fenomene meteorologice extreme.
În discuțiile despre strategie sau planificare, „global” înseamnă adesea „umfassend” (cuprinzător) sau „das Ganze betreffend” (care privește întregul). Fii atent la substantive precum „Sicht” (perspectivă), „Ansatz” (abordare) sau „Perspektive” (perspectivă).
Für dieses komplexe Problem brauchen wir einen globalen Ansatz, keine Einzellösungen.
Pentru această problemă complexă, avem nevoie de o abordare de ansamblu, nu de soluții individuale.
Al treilea sens al lui „global” (global) aparține limbajului de specialitate din informatică. O „globale Variable” (variabilă globală), spre deosebire de o „lokalen Variable” (variabilă locală), este valabilă în întregul cod al programului.
In diesem Skript wird die Spracheinstellung als globale Variable definiert.
În acest script, setarea limbii este definită ca variabilă globală.
internațional
„International” (internațional) se folosește atunci când sunt implicate mai multe țări sau când ceva are loc dincolo de granițele statelor. În schimb, „global” (mondial) subliniază o dimensiune mondială. Prin urmare, o organizație poate lucra la nivel internațional fără să fie activă în întreaga lume și, astfel, la nivel global.

Die Hilfsorganisation arbeitet global mit Partnern auf allen Kontinenten.
Organizația umanitară lucrează la nivel mondial cu parteneri de pe toate continentele.
Die Hilfsorganisation arbeitet international mit Partnern in zwölf Ländern.
Organizația umanitară lucrează la nivel internațional cu parteneri din douăsprezece țări.