
das Urteil
verdict
Decizia oficială, juridică, a unei instanțe la sfârșitul unui proces.
Das Gericht wird morgen sein Urteil verkünden.
Instanța își va pronunța verdictul mâine.
verdict / părere
das Urteil, die Urteile
Se încarcă starea ta salvată.

verdict
Decizia oficială, juridică, a unei instanțe la sfârșitul unui proces.
Das Gericht wird morgen sein Urteil verkünden.
Instanța își va pronunța verdictul mâine.

părere
O opinie personală sau o evaluare despre o persoană, un lucru sau o situație.
Ich möchte mir erst alle Fakten ansehen, bevor ich mir ein Urteil bilde.
Vreau mai întâi să analizez toate faptele înainte să-mi formez o părere.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Urteile |
| Genitiv | des Urteils |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Urteil | die Urteile |
| Akkusativ | das Urteil | die Urteile |
| Dativ | dem Urteil | den Urteilen |
| Genitiv | des Urteils | der Urteile |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Urteil” (verdict, părere) este înrudit cu verbul „urteilen” (a judeca). Nu ar trebui să-i judeci pe ceilalți prea pripit, adică să-ți formezi o părere prea repede.
Es ist leicht, über andere zu urteilen, ohne die ganze Geschichte zu kennen.
Este ușor să-i judeci pe ceilalți fără să cunoști toată povestea.
Sensul lui „Urteil” (verdict, părere) poate fi recunoscut adesea după verb. În context juridic, un verdict este „gefällt” (dat, pronunțat) sau „gesprochen” (pronunțat). În schimb, o opinie personală sub forma unei păreri este „gebildet” (formată) sau „abgegeben” (exprimată).
Der Richter hat ein mildes Urteil gefällt.
Judecătorul a dat un verdict blând.
Bitte bilde dir dein eigenes Urteil.
Te rog să-ți formezi propria părere.
În sens juridic, „Urteil” (verdict) este folosit împreună cu verbe fixe. Cele mai frecvente sunt „ein Urteil fällen” (a da un verdict), „ein Urteil sprechen” (a pronunța un verdict) și „ein Urteil verkünden” (a anunța un verdict).
Das Urteil wird nächste Woche verkündet.
Verdictul va fi anunțat săptămâna viitoare.
Când „Urteil” (părere) înseamnă o opinie personală, se referă adesea la o persoană sau la un lucru. Acesta este legat prin prepoziția „über” (despre), urmată de Akkusativ.
Ich kann mir noch kein Urteil über den neuen Kollegen erlauben.
Încă nu-mi permit să-mi formez o părere despre noul coleg.
părere
„Meinung” (părere) și „Urteil” (evaluare) pot exprima ambele o evaluare personală a unei persoane sau a unui lucru. „Meinung” este de obicei o părere exprimată în general, în timp ce „Urteil” sugerează mai degrabă o evaluare finală și argumentată. Folosește „Meinung” pentru un punct de vedere personal și „Urteil” pentru o evaluare mai fermă.

Nach dem Gespräch bildete sich die Lehrerin ein klares Urteil über die Arbeit.
După conversație, profesoara și-a format o părere clară despre lucrare.
Meine Meinung zu dem neuen Film ist noch nicht ganz fest, aber bisher gefällt er mir.
Părerea mea despre noul film nu este încă pe deplin formată, dar până acum îmi place.