
sich sträuben
a se împotrivi
A se împotrivi cuiva sau unui lucru ori a refuza să facă ceva.
Sie sträubt sich dagegen, die zusätzlichen Kosten zu übernehmen.
Ea se împotrivește să suporte costurile suplimentare.
a se împotrivi / a zbârli
sich sträuben – sträubte sich – hat sich gesträubt întotdeauna cu sich
Se încarcă starea ta salvată.

a se împotrivi
A se împotrivi cuiva sau unui lucru ori a refuza să facă ceva.
Sie sträubt sich dagegen, die zusätzlichen Kosten zu übernehmen.
Ea se împotrivește să suporte costurile suplimentare.

a zbârli
A face ca părul sau penele să se ridice și să se îndepărteze de corp. La diateza reflexivă, înseamnă că părul sau penele se ridică.
Die Katze sträubte ihr Fell, als sich der Hund näherte.
Pisica și-a zbârlit blana când câinele s-a apropiat.

a i se zbârli părul cuiva
Cineva simte o groază puternică, o repulsie intensă sau o neînțelegere profundă.
Bei dem Vorschlag, giftige Abfälle einfach im Wald abzuladen, sträuben sich mir die Haare.
La propunerea de a arunca pur și simplu deșeurile toxice în pădure, mi se zbârlește părul.
| ich | sträube mich |
|---|---|
| du | sträubst dich |
| er/sie/es | sträubt sich |
| wir | sträuben uns |
| ihr | sträubt euch |
| sie | sträuben sich |
| ich | sträubte mich |
|---|---|
| du | sträubtest dich |
| er/sie/es | sträubte sich |
| wir | sträubten uns |
| ihr | sträubtet euch |
| sie | sträubten sich |
| ich | habe mich gesträubt |
|---|---|
| du | hast dich gesträubt |
| er/sie/es | hat sich gesträubt |
| wir | haben uns gesträubt |
| ihr | habt euch gesträubt |
| sie | haben sich gesträubt |
| du | sträub dich! |
|---|---|
| ihr | sträubt euch! |
| Sie | sträuben Sie sich! |
| ich | hatte mich gesträubt |
|---|---|
| du | hattest dich gesträubt |
| er/sie/es | hatte sich gesträubt |
| wir | hatten uns gesträubt |
| ihr | hattet euch gesträubt |
| sie | hatten sich gesträubt |
| ich | werde mich sträuben |
|---|---|
| du | wirst dich sträuben |
| er/sie/es | wird sich sträuben |
| wir | werden uns sträuben |
| ihr | werdet euch sträuben |
| sie | werden sich sträuben |
| ich | sträube mich |
|---|---|
| du | sträubest dich |
| er/sie/es | sträube sich |
| wir | sträuben uns |
| ihr | sträubet euch |
| sie | sträuben sich |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | sträubte mich |
|---|---|
| du | sträubtest dich |
| er/sie/es | sträubte sich |
| wir | sträubten uns |
| ihr | sträubtet euch |
| sie | sträubten sich |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | sich sträuben |
|---|---|
| cu zu | sich zu sträuben |
| Partizip I | sträubend |
| Partizip II | gesträubt |
În sensul „sich weigern” (a refuza), „sträuben” (a se împotrivi) se folosește de obicei la forma reflexivă: persoana se împotrivește unui lucru sau refuză să facă ceva. După „dagegen” (împotrivă) urmează adesea un infinitiv cu „zu” (să).
Er sträubt sich dagegen, den Vertrag zu unterschreiben.
El refuză să semneze contractul.
Cu „sich sträuben” (a se împotrivi) se folosește prepoziția „gegen” (împotriva) cu Akkusativ. Pentru o acțiune se folosește adesea „sich dagegen sträuben” (a se împotrivi să facă acest lucru), urmat de un infinitiv cu „zu” (să).
Die Mitarbeiterin sträubte sich gegen die neue Regelung.
Angajata s-a împotrivit noii reglementări.
Er sträubte sich lange dagegen, zum Arzt zu gehen.
El s-a împotrivit mult timp să meargă la medic.
În sensul fizic, „sträuben” (a zbârli) se folosește adesea cu „Fell” (blană), „Haaren” (păr) sau „Federn” (pene). Verbul poate avea ca subiect o persoană sau un animal care ridică ceva, ori partea corpului care s-a ridicat poate fi ea însăși subiectul.
Der Hahn sträubte drohend seine Federn.
Cocoșul și-a zbârlit amenințător penele.
Bei der lauten Musik sträubten sich dem Vogel die Federn.
La muzica zgomotoasă, i s-au zbârlit penele păsării.
În expresia fixă „jemandem sträuben sich die Haare” (i se zbârlește părul cuiva), persoana afectată este în Dativ. „Die Haare” (părul) este subiectul, iar „sich” (se) face parte în mod fix din forma verbului reflexiv.
Bei dieser grausamen Geschichte sträubten sich mir die Haare.
La povestea aceasta îngrozitoare mi s-a zbârlit părul.
a se apăra / a interzice
Ambele cuvinte descriu rezistența față de ceva nedorit. „Sich wehren” (a se apăra) pune accentul pe acțiunea activă sau pe măsurile concrete de contracarare. „Sich sträuben” (a se împotrivi) poate exprima deja o atitudine de refuz sau lipsa de voință. Când este vorba despre o împotrivire vizibilă, „sich wehren” este de obicei mai precis.

Die Bewohner sträuben sich gegen den Abriss und wollen nicht umziehen.
Locuitorii se împotrivesc demolării și nu vor să se mute.
Die Bewohner wehren sich gegen den Abriss und sammeln Unterschriften.
Locuitorii se opun demolării și strâng semnături.