
sich widersetzen
чинити опір
Чинити активний опір людині, наказу, закону або вказівці й відмовлятися підкорятися.
Er widersetzte sich der Festnahme durch die Polizei.
Він чинив опір затриманню поліцією.
чинити опір
sich widersetzen – widersetzte sich – hat sich widersetzt завжди з sich
Завантажуємо збережений статус слова.

чинити опір
Чинити активний опір людині, наказу, закону або вказівці й відмовлятися підкорятися.
Er widersetzte sich der Festnahme durch die Polizei.
Він чинив опір затриманню поліцією.
| ich | widersetze mich |
|---|---|
| du | widersetzt dich |
| er/sie/es | widersetzt sich |
| wir | widersetzen uns |
| ihr | widersetzt euch |
| sie | widersetzen sich |
| ich | widersetzte mich |
|---|---|
| du | widersetztest dich |
| er/sie/es | widersetzte sich |
| wir | widersetzten uns |
| ihr | widersetztet euch |
| sie | widersetzten sich |
| ich | habe mich widersetzt |
|---|---|
| du | hast dich widersetzt |
| er/sie/es | hat sich widersetzt |
| wir | haben uns widersetzt |
| ihr | habt euch widersetzt |
| sie | haben sich widersetzt |
| du | widersetze dich! |
|---|---|
| ihr | widersetzt euch! |
| Sie | widersetzen Sie sich! |
| ich | hatte mich widersetzt |
|---|---|
| du | hattest dich widersetzt |
| er/sie/es | hatte sich widersetzt |
| wir | hatten uns widersetzt |
| ihr | hattet euch widersetzt |
| sie | hatten sich widersetzt |
| ich | werde mich widersetzen |
|---|---|
| du | wirst dich widersetzen |
| er/sie/es | wird sich widersetzen |
| wir | werden uns widersetzen |
| ihr | werdet euch widersetzen |
| sie | werden sich widersetzen |
| ich | widersetze mich |
|---|---|
| du | widersetzest dich |
| er/sie/es | widersetze sich |
| wir | widersetzen uns |
| ihr | widersetzet euch |
| sie | widersetzen sich |
Вживається в непрямій мові.
| ich | widersetzte mich |
|---|---|
| du | widersetztest dich |
| er/sie/es | widersetzte sich |
| wir | widersetzten uns |
| ihr | widersetztet euch |
| sie | widersetzten sich |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | sich widersetzen |
|---|---|
| з zu | sich zu widersetzen |
| Partizip I | widersetzend |
| Partizip II | widersetzt |
Дієслово «sich widersetzen» (чинити опір) завжди вживається з Dativ. Отже, опір чинять *чомусь* або *комусь*.
Die Mitarbeiter widersetzten sich der neuen Regelung.
Працівники чинили опір новому регулюванню.
Er hat sich dem Willen seiner Eltern widersetzt.
Він опирався волі своїх батьків.
Це дієслово є зворотним, тобто його завжди вживають зі зворотним займенником («sich», «mich», «dich» тощо). Займенник має відповідати підмету речення.
Ich widersetze mich diesem unsinnigen Plan.
Я чиню опір цьому безглуздому плану.
Warum widersetzt du dich mir ständig?
Чому ти постійно опираєшся мені?
Слово складається з префікса «wider-» (проти) і дієслова «setzen» (ставити). Отже, образно людина «setzt» (ставить) себе «gegen» (проти) вказівки або людини.
Mutig widersetzte sich die kleine Gruppe der großen Armee.
Маленька група сміливо чинила опір великій армії.
опиратися / відмовлятися / настовбурчувати
Обидва дієслова можуть виражати опір вказівці. «Sich widersetzen» (чинити опір) підкреслює, що людина справді не підкоряється. «Sich sträuben» (опиратися) наголошує на опорі й також може вживатися, якщо людина пізніше погоджується. Кажуть: чинити опір вказівці — «sich einer Anweisung widersetzen», але опиратися вказівці — «sich gegen eine Anweisung sträuben».

Lea widersetzt sich der Anweisung, länger zu bleiben, und geht nach Hause.
Леа чинить опір вказівці залишитися довше й іде додому.
Lea sträubt sich zunächst gegen die Anweisung, länger zu bleiben, stimmt dann aber zu.
Леа спочатку опирається вказівці залишитися довше, але потім погоджується.