
sich widersetzen
s’opposer
Résister activement à une personne, à un ordre, à une loi ou à une instruction et refuser d’obéir.
Er widersetzte sich der Festnahme durch die Polizei.
Il s’est opposé à son arrestation par la police.
s’opposer
sich widersetzen – widersetzte sich – hat sich widersetzt toujours avec sich
Chargement de ton état enregistré.

s’opposer
Résister activement à une personne, à un ordre, à une loi ou à une instruction et refuser d’obéir.
Er widersetzte sich der Festnahme durch die Polizei.
Il s’est opposé à son arrestation par la police.
| ich | widersetze mich |
|---|---|
| du | widersetzt dich |
| er/sie/es | widersetzt sich |
| wir | widersetzen uns |
| ihr | widersetzt euch |
| sie | widersetzen sich |
| ich | widersetzte mich |
|---|---|
| du | widersetztest dich |
| er/sie/es | widersetzte sich |
| wir | widersetzten uns |
| ihr | widersetztet euch |
| sie | widersetzten sich |
| ich | habe mich widersetzt |
|---|---|
| du | hast dich widersetzt |
| er/sie/es | hat sich widersetzt |
| wir | haben uns widersetzt |
| ihr | habt euch widersetzt |
| sie | haben sich widersetzt |
| du | widersetze dich! |
|---|---|
| ihr | widersetzt euch! |
| Sie | widersetzen Sie sich! |
| ich | hatte mich widersetzt |
|---|---|
| du | hattest dich widersetzt |
| er/sie/es | hatte sich widersetzt |
| wir | hatten uns widersetzt |
| ihr | hattet euch widersetzt |
| sie | hatten sich widersetzt |
| ich | werde mich widersetzen |
|---|---|
| du | wirst dich widersetzen |
| er/sie/es | wird sich widersetzen |
| wir | werden uns widersetzen |
| ihr | werdet euch widersetzen |
| sie | werden sich widersetzen |
| ich | widersetze mich |
|---|---|
| du | widersetzest dich |
| er/sie/es | widersetze sich |
| wir | widersetzen uns |
| ihr | widersetzet euch |
| sie | widersetzen sich |
Sert au discours rapporté.
| ich | widersetzte mich |
|---|---|
| du | widersetztest dich |
| er/sie/es | widersetzte sich |
| wir | widersetzten uns |
| ihr | widersetztet euch |
| sie | widersetzten sich |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | sich widersetzen |
|---|---|
| avec zu | sich zu widersetzen |
| Partizip I | widersetzend |
| Partizip II | widersetzt |
Le verbe « sich widersetzen » (s’opposer) s’emploie toujours avec le Dativ. On s’oppose donc à « etwas » (quelque chose) ou à « jemandem » (quelqu’un).
Die Mitarbeiter widersetzten sich der neuen Regelung.
Les employés se sont opposés à la nouvelle réglementation.
Er hat sich dem Willen seiner Eltern widersetzt.
Il s’est opposé à la volonté de ses parents.
Ce verbe est réfléchi, c’est-à-dire qu’il s’emploie toujours avec un pronom réfléchi, comme « sich » (se), « mich » (me) ou « dich » (te). Le pronom doit correspondre au sujet de la phrase.
Ich widersetze mich diesem unsinnigen Plan.
Je m’oppose à ce plan absurde.
Warum widersetzt du dich mir ständig?
Pourquoi t’opposes-tu constamment à moi ?
Le mot se compose du préfixe « wider- » (contre) et du verbe « setzen » (mettre). Au sens figuré, on se « setzt » (met) donc « gegen » (contre) une instruction ou une personne.
Mutig widersetzte sich die kleine Gruppe der großen Armee.
Le petit groupe s’est courageusement opposé à la grande armée.
résister / hérisser
Les deux verbes peuvent exprimer une résistance à une instruction. « Sich widersetzen » (s’opposer) souligne que quelqu’un désobéit effectivement. « Sich sträuben » (résister) met l’accent sur la résistance et peut aussi convenir si la personne finit par accepter. On s’oppose à une instruction avec « sich widersetzen », mais on y résiste avec « sich sträuben ».

Lea widersetzt sich der Anweisung, länger zu bleiben, und geht nach Hause.
Léa désobéit à l’instruction de rester plus longtemps et rentre chez elle.
Lea sträubt sich zunächst gegen die Anweisung, länger zu bleiben, stimmt dann aber zu.
Léa résiste d’abord à l’instruction de rester plus longtemps, mais finit par accepter.