
sich widersetzen
karşı gelmek
Bir kişiye, emre, yasaya veya talimata aktif biçimde direnmek ve itaat etmeyi reddetmek.
Er widersetzte sich der Festnahme durch die Polizei.
Polisin kendisini gözaltına almasına karşı geldi.
karşı gelmek
sich widersetzen – widersetzte sich – hat sich widersetzt her zaman sich ile
Kayıtlı durumun yükleniyor.

karşı gelmek
Bir kişiye, emre, yasaya veya talimata aktif biçimde direnmek ve itaat etmeyi reddetmek.
Er widersetzte sich der Festnahme durch die Polizei.
Polisin kendisini gözaltına almasına karşı geldi.
| ich | widersetze mich |
|---|---|
| du | widersetzt dich |
| er/sie/es | widersetzt sich |
| wir | widersetzen uns |
| ihr | widersetzt euch |
| sie | widersetzen sich |
| ich | widersetzte mich |
|---|---|
| du | widersetztest dich |
| er/sie/es | widersetzte sich |
| wir | widersetzten uns |
| ihr | widersetztet euch |
| sie | widersetzten sich |
| ich | habe mich widersetzt |
|---|---|
| du | hast dich widersetzt |
| er/sie/es | hat sich widersetzt |
| wir | haben uns widersetzt |
| ihr | habt euch widersetzt |
| sie | haben sich widersetzt |
| du | widersetze dich! |
|---|---|
| ihr | widersetzt euch! |
| Sie | widersetzen Sie sich! |
| ich | hatte mich widersetzt |
|---|---|
| du | hattest dich widersetzt |
| er/sie/es | hatte sich widersetzt |
| wir | hatten uns widersetzt |
| ihr | hattet euch widersetzt |
| sie | hatten sich widersetzt |
| ich | werde mich widersetzen |
|---|---|
| du | wirst dich widersetzen |
| er/sie/es | wird sich widersetzen |
| wir | werden uns widersetzen |
| ihr | werdet euch widersetzen |
| sie | werden sich widersetzen |
| ich | widersetze mich |
|---|---|
| du | widersetzest dich |
| er/sie/es | widersetze sich |
| wir | widersetzen uns |
| ihr | widersetzet euch |
| sie | widersetzen sich |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | widersetzte mich |
|---|---|
| du | widersetztest dich |
| er/sie/es | widersetzte sich |
| wir | widersetzten uns |
| ihr | widersetztet euch |
| sie | widersetzten sich |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | sich widersetzen |
|---|---|
| zu ile | sich zu widersetzen |
| Partizip I | widersetzend |
| Partizip II | widersetzt |
“Sich widersetzen” (karşı gelmek) fiili her zaman Dativ ile kullanılır. Yani bir şeye veya birine karşı gelinir.
Die Mitarbeiter widersetzten sich der neuen Regelung.
Çalışanlar yeni düzenlemeye karşı geldiler.
Er hat sich dem Willen seiner Eltern widersetzt.
Anne babasının isteğine karşı geldi.
Bu fiil dönüşlüdür; yani her zaman “sich” (kendi, dönüşlülük zamiri), “mich” (kendimi), “dich” (kendini) gibi bir dönüşlülük zamiriyle kullanılır. Zamir, cümlenin öznesine uygun olmalıdır.
Ich widersetze mich diesem unsinnigen Plan.
Bu anlamsız plana karşı geliyorum.
Warum widersetzt du dich mir ständig?
Neden sürekli bana karşı geliyorsun?
Bu kelime “wider-” (karşı anlamı veren ön ek) ön ekiyle “setzen” (koymak) fiilinden oluşur. Yani kişi mecaz olarak kendini bir talimatın veya kişinin “gegen” (karşısına) “setzt” (koyar).
Mutig widersetzte sich die kleine Gruppe der großen Armee.
Küçük grup cesurca büyük orduya karşı geldi.
karşı çıkmak / dikleştirmek
Her iki fiil de bir talimata karşı direnmeyi ifade edebilir. “Sich widersetzen” (karşı gelmek), kişinin gerçekten itaat etmediğini vurgular. “Sich sträuben” (karşı çıkmak) ise karşı koymayı öne çıkarır ve kişi daha sonra kabul etse bile kullanılabilir. Bir talimata karşı gelinir, ama o talimata karşı çıkılır.

Lea widersetzt sich der Anweisung, länger zu bleiben, und geht nach Hause.
Lea daha uzun süre kalma talimatına karşı geliyor ve eve gidiyor.
Lea sträubt sich zunächst gegen die Anweisung, länger zu bleiben, stimmt dann aber zu.
Lea önce daha uzun süre kalma talimatına karşı çıkıyor, ama sonra kabul ediyor.