
sich widersetzen
يقاوم
يقاوم شخصا أو أمرا أو قانونا أو تعليمات مقاومة فعالة، ويرفض الانصياع.
Er widersetzte sich der Festnahme durch die Polizei.
قاوم اعتقال الشرطة له.
يقاوم
sich widersetzen – widersetzte sich – hat sich widersetzt دائمًا مع sich
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقاوم
يقاوم شخصا أو أمرا أو قانونا أو تعليمات مقاومة فعالة، ويرفض الانصياع.
Er widersetzte sich der Festnahme durch die Polizei.
قاوم اعتقال الشرطة له.
| ich | widersetze mich |
|---|---|
| du | widersetzt dich |
| er/sie/es | widersetzt sich |
| wir | widersetzen uns |
| ihr | widersetzt euch |
| sie | widersetzen sich |
| ich | widersetzte mich |
|---|---|
| du | widersetztest dich |
| er/sie/es | widersetzte sich |
| wir | widersetzten uns |
| ihr | widersetztet euch |
| sie | widersetzten sich |
| ich | habe mich widersetzt |
|---|---|
| du | hast dich widersetzt |
| er/sie/es | hat sich widersetzt |
| wir | haben uns widersetzt |
| ihr | habt euch widersetzt |
| sie | haben sich widersetzt |
| du | widersetze dich! |
|---|---|
| ihr | widersetzt euch! |
| Sie | widersetzen Sie sich! |
| ich | hatte mich widersetzt |
|---|---|
| du | hattest dich widersetzt |
| er/sie/es | hatte sich widersetzt |
| wir | hatten uns widersetzt |
| ihr | hattet euch widersetzt |
| sie | hatten sich widersetzt |
| ich | werde mich widersetzen |
|---|---|
| du | wirst dich widersetzen |
| er/sie/es | wird sich widersetzen |
| wir | werden uns widersetzen |
| ihr | werdet euch widersetzen |
| sie | werden sich widersetzen |
| ich | widersetze mich |
|---|---|
| du | widersetzest dich |
| er/sie/es | widersetze sich |
| wir | widersetzen uns |
| ihr | widersetzet euch |
| sie | widersetzen sich |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | widersetzte mich |
|---|---|
| du | widersetztest dich |
| er/sie/es | widersetzte sich |
| wir | widersetzten uns |
| ihr | widersetztet euch |
| sie | widersetzten sich |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | sich widersetzen |
|---|---|
| مع zu | sich zu widersetzen |
| Partizip I | widersetzend |
| Partizip II | widersetzt |
يأتي الفعل «sich widersetzen» (يقاوم) دائما مع Dativ. أي إنك تقاوم شيئا أو شخصا.
Die Mitarbeiter widersetzten sich der neuen Regelung.
قاوم الموظفون التنظيم الجديد.
Er hat sich dem Willen seiner Eltern widersetzt.
قاوم إرادة والديه.
هذا الفعل انعكاسي، أي إنه يُستخدم دائما مع ضمير انعكاسي مثل «sich» و«mich» و«dich» وغيرها. ويجب أن يتوافق الضمير مع فاعل الجملة.
Ich widersetze mich diesem unsinnigen Plan.
أقاوم هذه الخطة السخيفة.
Warum widersetzt du dich mir ständig?
لماذا تقاومني باستمرار؟
تتكون الكلمة من السابقة «wider-» (ضد) والفعل «setzen» (يضع). أي إنك «setzt» نفسك مجازيا «gegen» (ضد) تعليمات أو شخص.
Mutig widersetzte sich die kleine Gruppe der großen Armee.
قاومت المجموعة الصغيرة الجيش الكبير بشجاعة.
يقاوم / ينتصب
يمكن أن يعبّر الفعلان عن مقاومة تعليمات. تؤكد «Sich widersetzen» (يقاوم) أن شخصًا لا يطيع بالفعل. أما «Sich sträuben» (يقاوم أو يرفض) فتبرز المقاومة، ويمكن أن تناسب أيضًا حالة يوافق فيها الشخص لاحقًا. نقول إن شخصًا «يقاوم تعليمات» باستخدام «sich einer Anweisung widersetzen»، لكنه «يقاوم تعليمات» باستخدام «sich gegen eine Anweisung sträuben».

Lea widersetzt sich der Anweisung, länger zu bleiben, und geht nach Hause.
تقاوم ليا التعليمات التي تطلب منها البقاء مدة أطول، وتعود إلى المنزل.
Lea sträubt sich zunächst gegen die Anweisung, länger zu bleiben, stimmt dann aber zu.
تقاوم ليا في البداية التعليمات التي تطلب منها البقاء مدة أطول، لكنها توافق بعد ذلك.