
sich widersetzen
stawiać opór
Aktywnie sprzeciwiać się osobie, rozkazowi, ustawie lub instrukcji i odmawiać posłuszeństwa.
Er widersetzte sich der Festnahme durch die Polizei.
Stawiał opór podczas aresztowania przez policję.
stawiać opór
sich widersetzen – widersetzte sich – hat sich widersetzt zawsze z sich
Wczytuję zapisany stan.

stawiać opór
Aktywnie sprzeciwiać się osobie, rozkazowi, ustawie lub instrukcji i odmawiać posłuszeństwa.
Er widersetzte sich der Festnahme durch die Polizei.
Stawiał opór podczas aresztowania przez policję.
| ich | widersetze mich |
|---|---|
| du | widersetzt dich |
| er/sie/es | widersetzt sich |
| wir | widersetzen uns |
| ihr | widersetzt euch |
| sie | widersetzen sich |
| ich | widersetzte mich |
|---|---|
| du | widersetztest dich |
| er/sie/es | widersetzte sich |
| wir | widersetzten uns |
| ihr | widersetztet euch |
| sie | widersetzten sich |
| ich | habe mich widersetzt |
|---|---|
| du | hast dich widersetzt |
| er/sie/es | hat sich widersetzt |
| wir | haben uns widersetzt |
| ihr | habt euch widersetzt |
| sie | haben sich widersetzt |
| du | widersetze dich! |
|---|---|
| ihr | widersetzt euch! |
| Sie | widersetzen Sie sich! |
| ich | hatte mich widersetzt |
|---|---|
| du | hattest dich widersetzt |
| er/sie/es | hatte sich widersetzt |
| wir | hatten uns widersetzt |
| ihr | hattet euch widersetzt |
| sie | hatten sich widersetzt |
| ich | werde mich widersetzen |
|---|---|
| du | wirst dich widersetzen |
| er/sie/es | wird sich widersetzen |
| wir | werden uns widersetzen |
| ihr | werdet euch widersetzen |
| sie | werden sich widersetzen |
| ich | widersetze mich |
|---|---|
| du | widersetzest dich |
| er/sie/es | widersetze sich |
| wir | widersetzen uns |
| ihr | widersetzet euch |
| sie | widersetzen sich |
Używany w mowie zależnej.
| ich | widersetzte mich |
|---|---|
| du | widersetztest dich |
| er/sie/es | widersetzte sich |
| wir | widersetzten uns |
| ihr | widersetztet euch |
| sie | widersetzten sich |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | sich widersetzen |
|---|---|
| z zu | sich zu widersetzen |
| Partizip I | widersetzend |
| Partizip II | widersetzt |
Czasownika „sich widersetzen” (stawiać opór) zawsze używa się z Dativem. Stawia się więc opór *czemuś* lub *komuś*.
Die Mitarbeiter widersetzten sich der neuen Regelung.
Pracownicy sprzeciwili się nowej regulacji.
Er hat sich dem Willen seiner Eltern widersetzt.
Sprzeciwił się woli swoich rodziców.
Ten czasownik jest zwrotny, czyli zawsze występuje z zaimkiem zwrotnym (sich, mich, dich itd.). Zaimki muszą pasować do podmiotu zdania.
Ich widersetze mich diesem unsinnigen Plan.
Sprzeciwiam się temu absurdalnemu planowi.
Warum widersetzt du dich mir ständig?
Dlaczego ciągle mi się sprzeciwiasz?
Słowo składa się z przedrostka „wider-” (przeciw) i czasownika „setzen” (stawiać). Obrazowo „setzt” (stawia) się więc „gegen” (przeciw) instrukcji lub osobie.
Mutig widersetzte sich die kleine Gruppe der großen Armee.
Mała grupa odważnie stawiła opór wielkiej armii.
opierać się / odmawiać / jeżyć
Oba czasowniki mogą wyrażać sprzeciw wobec polecenia. „Sich widersetzen” (stawiać opór) podkreśla, że ktoś rzeczywiście nie jest posłuszny. „Sich sträuben” (opierać się) podkreśla opór i może też pasować wtedy, gdy dana osoba później się zgadza. Mówimy „sich einer Anweisung widersetzen” (sprzeciwiać się poleceniu) oraz „sich gegen eine Anweisung sträuben” (opierać się poleceniu).

Lea widersetzt sich der Anweisung, länger zu bleiben, und geht nach Hause.
Lea sprzeciwia się poleceniu, żeby zostać dłużej, i idzie do domu.
Lea sträubt sich zunächst gegen die Anweisung, länger zu bleiben, stimmt dann aber zu.
Lea początkowo opiera się poleceniu, żeby zostać dłużej, ale potem się zgadza.