
sich widersetzen
сопротивляться
Оказывать активное сопротивление человеку, приказу, закону или указанию и отказываться подчиняться.
Er widersetzte sich der Festnahme durch die Polizei.
Он оказал сопротивление при задержании полицией.
сопротивляться
sich widersetzen – widersetzte sich – hat sich widersetzt всегда с sich
Загружаем сохранённый статус.

сопротивляться
Оказывать активное сопротивление человеку, приказу, закону или указанию и отказываться подчиняться.
Er widersetzte sich der Festnahme durch die Polizei.
Он оказал сопротивление при задержании полицией.
| ich | widersetze mich |
|---|---|
| du | widersetzt dich |
| er/sie/es | widersetzt sich |
| wir | widersetzen uns |
| ihr | widersetzt euch |
| sie | widersetzen sich |
| ich | widersetzte mich |
|---|---|
| du | widersetztest dich |
| er/sie/es | widersetzte sich |
| wir | widersetzten uns |
| ihr | widersetztet euch |
| sie | widersetzten sich |
| ich | habe mich widersetzt |
|---|---|
| du | hast dich widersetzt |
| er/sie/es | hat sich widersetzt |
| wir | haben uns widersetzt |
| ihr | habt euch widersetzt |
| sie | haben sich widersetzt |
| du | widersetze dich! |
|---|---|
| ihr | widersetzt euch! |
| Sie | widersetzen Sie sich! |
| ich | hatte mich widersetzt |
|---|---|
| du | hattest dich widersetzt |
| er/sie/es | hatte sich widersetzt |
| wir | hatten uns widersetzt |
| ihr | hattet euch widersetzt |
| sie | hatten sich widersetzt |
| ich | werde mich widersetzen |
|---|---|
| du | wirst dich widersetzen |
| er/sie/es | wird sich widersetzen |
| wir | werden uns widersetzen |
| ihr | werdet euch widersetzen |
| sie | werden sich widersetzen |
| ich | widersetze mich |
|---|---|
| du | widersetzest dich |
| er/sie/es | widersetze sich |
| wir | widersetzen uns |
| ihr | widersetzet euch |
| sie | widersetzen sich |
Используется для косвенной речи.
| ich | widersetzte mich |
|---|---|
| du | widersetztest dich |
| er/sie/es | widersetzte sich |
| wir | widersetzten uns |
| ihr | widersetztet euch |
| sie | widersetzten sich |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | sich widersetzen |
|---|---|
| с zu | sich zu widersetzen |
| Partizip I | widersetzend |
| Partizip II | widersetzt |
Глагол «sich widersetzen» (сопротивляться) всегда употребляется с Dativ. То есть сопротивляются чему-то или кому-то.
Die Mitarbeiter widersetzten sich der neuen Regelung.
Сотрудники воспротивились новому постановлению.
Er hat sich dem Willen seiner Eltern widersetzt.
Он воспротивился воле своих родителей.
Этот глагол является возвратным, то есть всегда употребляется с возвратным местоимением «sich» (себя, себе), «mich» (себя, мне), «dich» (себя, тебе) и так далее. Местоимение должно соответствовать подлежащему предложения.
Ich widersetze mich diesem unsinnigen Plan.
Я сопротивляюсь этому бессмысленному плану.
Warum widersetzt du dich mir ständig?
Почему ты постоянно мне сопротивляешься?
Слово состоит из приставки «wider-» (против) и глагола «setzen» (ставить). Таким образом, в переносном смысле человек «setzt» (ставит) себя «gegen» (против) указания или человека.
Mutig widersetzte sich die kleine Gruppe der großen Armee.
Небольшая группа смело оказала сопротивление большой армии.
сопротивляться / топорщить
Оба глагола могут выражать сопротивление указанию. «Sich widersetzen» (сопротивляться) подчёркивает, что человек действительно не подчиняется. «Sich sträuben» (сопротивляться) подчёркивает сопротивление и может также употребляться, если человек позже соглашается. Говорят «sich einer Anweisung widersetzen» и «sich gegen eine Anweisung sträuben».

Lea widersetzt sich der Anweisung, länger zu bleiben, und geht nach Hause.
Леа не подчиняется указанию остаться подольше и уходит домой.
Lea sträubt sich zunächst gegen die Anweisung, länger zu bleiben, stimmt dann aber zu.
Сначала Леа сопротивляется указанию остаться подольше, но потом соглашается.