
sich widersetzen
opporsi
Opporre una resistenza attiva a una persona, a un ordine, a una legge o a un’istruzione e rifiutarsi di obbedire.
Er widersetzte sich der Festnahme durch die Polizei.
Si oppose all’arresto da parte della polizia.
opporsi
sich widersetzen – widersetzte sich – hat sich widersetzt sempre con sich
Caricamento dello stato salvato.

opporsi
Opporre una resistenza attiva a una persona, a un ordine, a una legge o a un’istruzione e rifiutarsi di obbedire.
Er widersetzte sich der Festnahme durch die Polizei.
Si oppose all’arresto da parte della polizia.
| ich | widersetze mich |
|---|---|
| du | widersetzt dich |
| er/sie/es | widersetzt sich |
| wir | widersetzen uns |
| ihr | widersetzt euch |
| sie | widersetzen sich |
| ich | widersetzte mich |
|---|---|
| du | widersetztest dich |
| er/sie/es | widersetzte sich |
| wir | widersetzten uns |
| ihr | widersetztet euch |
| sie | widersetzten sich |
| ich | habe mich widersetzt |
|---|---|
| du | hast dich widersetzt |
| er/sie/es | hat sich widersetzt |
| wir | haben uns widersetzt |
| ihr | habt euch widersetzt |
| sie | haben sich widersetzt |
| du | widersetze dich! |
|---|---|
| ihr | widersetzt euch! |
| Sie | widersetzen Sie sich! |
| ich | hatte mich widersetzt |
|---|---|
| du | hattest dich widersetzt |
| er/sie/es | hatte sich widersetzt |
| wir | hatten uns widersetzt |
| ihr | hattet euch widersetzt |
| sie | hatten sich widersetzt |
| ich | werde mich widersetzen |
|---|---|
| du | wirst dich widersetzen |
| er/sie/es | wird sich widersetzen |
| wir | werden uns widersetzen |
| ihr | werdet euch widersetzen |
| sie | werden sich widersetzen |
| ich | widersetze mich |
|---|---|
| du | widersetzest dich |
| er/sie/es | widersetze sich |
| wir | widersetzen uns |
| ihr | widersetzet euch |
| sie | widersetzen sich |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | widersetzte mich |
|---|---|
| du | widersetztest dich |
| er/sie/es | widersetzte sich |
| wir | widersetzten uns |
| ihr | widersetztet euch |
| sie | widersetzten sich |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | sich widersetzen |
|---|---|
| con zu | sich zu widersetzen |
| Partizip I | widersetzend |
| Partizip II | widersetzt |
Il verbo «sich widersetzen» (opporsi) si usa sempre con il Dativ. Ci si oppone quindi a «etwas» (qualcosa) o a «jemandem» (qualcuno).
Die Mitarbeiter widersetzten sich der neuen Regelung.
I dipendenti si opposero alla nuova regolamentazione.
Er hat sich dem Willen seiner Eltern widersetzt.
Si è opposto alla volontà dei suoi genitori.
Questo verbo è riflessivo, cioè si usa sempre con un pronome riflessivo, come «sich», «mich» o «dich». Il pronome deve concordare con il soggetto della frase.
Ich widersetze mich diesem unsinnigen Plan.
Mi oppongo a questo piano assurdo.
Warum widersetzt du dich mir ständig?
Perché ti opponi continuamente a me?
La parola è formata dal prefisso «wider-» (contro) e dal verbo «setzen» (mettere). In senso figurato, ci si «setzt» (mette) quindi «gegen» (contro) un’istruzione o una persona.
Mutig widersetzte sich die kleine Gruppe der großen Armee.
Il piccolo gruppo si oppose coraggiosamente al grande esercito.
opporsi / drizzare
Entrambi i verbi possono esprimere resistenza a un'istruzione. «Sich widersetzen» (opporsi) sottolinea che qualcuno disobbedisce effettivamente. «Sich sträuben» (opporsi) mette in evidenza la resistenza e può essere usato anche quando la persona in seguito acconsente. Ci si oppone a un'istruzione con «sich widersetzen», mentre ci si oppone a essa con «sich sträuben».

Lea widersetzt sich der Anweisung, länger zu bleiben, und geht nach Hause.
Lea si oppone all'istruzione di restare più a lungo e torna a casa.
Lea sträubt sich zunächst gegen die Anweisung, länger zu bleiben, stimmt dann aber zu.
Lea inizialmente si oppone all'istruzione di restare più a lungo, ma poi acconsente.