
sich widersetzen
resistir
Fazer resistência ativa a uma pessoa, a uma ordem, a uma lei ou a uma instrução e recusar-se a obedecer.
Er widersetzte sich der Festnahme durch die Polizei.
Ele resistiu à prisão pela polícia.
resistir
sich widersetzen – widersetzte sich – hat sich widersetzt sempre com sich
Carregando seu estado salvo.

resistir
Fazer resistência ativa a uma pessoa, a uma ordem, a uma lei ou a uma instrução e recusar-se a obedecer.
Er widersetzte sich der Festnahme durch die Polizei.
Ele resistiu à prisão pela polícia.
| ich | widersetze mich |
|---|---|
| du | widersetzt dich |
| er/sie/es | widersetzt sich |
| wir | widersetzen uns |
| ihr | widersetzt euch |
| sie | widersetzen sich |
| ich | widersetzte mich |
|---|---|
| du | widersetztest dich |
| er/sie/es | widersetzte sich |
| wir | widersetzten uns |
| ihr | widersetztet euch |
| sie | widersetzten sich |
| ich | habe mich widersetzt |
|---|---|
| du | hast dich widersetzt |
| er/sie/es | hat sich widersetzt |
| wir | haben uns widersetzt |
| ihr | habt euch widersetzt |
| sie | haben sich widersetzt |
| du | widersetze dich! |
|---|---|
| ihr | widersetzt euch! |
| Sie | widersetzen Sie sich! |
| ich | hatte mich widersetzt |
|---|---|
| du | hattest dich widersetzt |
| er/sie/es | hatte sich widersetzt |
| wir | hatten uns widersetzt |
| ihr | hattet euch widersetzt |
| sie | hatten sich widersetzt |
| ich | werde mich widersetzen |
|---|---|
| du | wirst dich widersetzen |
| er/sie/es | wird sich widersetzen |
| wir | werden uns widersetzen |
| ihr | werdet euch widersetzen |
| sie | werden sich widersetzen |
| ich | widersetze mich |
|---|---|
| du | widersetzest dich |
| er/sie/es | widersetze sich |
| wir | widersetzen uns |
| ihr | widersetzet euch |
| sie | widersetzen sich |
Usado no discurso indireto.
| ich | widersetzte mich |
|---|---|
| du | widersetztest dich |
| er/sie/es | widersetzte sich |
| wir | widersetzten uns |
| ihr | widersetztet euch |
| sie | widersetzten sich |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | sich widersetzen |
|---|---|
| com zu | sich zu widersetzen |
| Partizip I | widersetzend |
| Partizip II | widersetzt |
O verbo “sich widersetzen” (resistir) é sempre usado com o Dativ. Portanto, alguém resiste a alguma coisa ou a alguém.
Die Mitarbeiter widersetzten sich der neuen Regelung.
Os funcionários resistiram à nova regulamentação.
Er hat sich dem Willen seiner Eltern widersetzt.
Ele resistiu à vontade dos pais.
Esse verbo é reflexivo, ou seja, é sempre usado com um pronome reflexivo (sich, mich, dich etc.). O pronome precisa concordar com o sujeito da frase.
Ich widersetze mich diesem unsinnigen Plan.
Eu resisto a esse plano absurdo.
Warum widersetzt du dich mir ständig?
Por que você está sempre resistindo a mim?
A palavra é formada pelo prefixo “wider-” (contra) e pelo verbo “setzen” (pôr). Assim, figurativamente, a pessoa “setzt” (põe) a si mesma “gegen” (contra) uma instrução ou uma pessoa.
Mutig widersetzte sich die kleine Gruppe der großen Armee.
O pequeno grupo resistiu bravamente ao grande exército.
resistir / eriçar
Os dois verbos podem expressar resistência a uma instrução. “Sich widersetzen” (resistir) enfatiza que a pessoa de fato desobedece. “Sich sträuben” (resistir) destaca a oposição e também pode ser usado quando a pessoa concorda mais tarde. Diz-se que alguém se opõe a uma instrução com “sich einer Anweisung widersetzen”, mas resiste a ela com “sich gegen eine Anweisung sträuben”.

Lea widersetzt sich der Anweisung, länger zu bleiben, und geht nach Hause.
Lea desafia a instrução de ficar mais tempo e vai para casa.
Lea sträubt sich zunächst gegen die Anweisung, länger zu bleiben, stimmt dann aber zu.
Lea inicialmente resiste à instrução de ficar mais tempo, mas depois concorda.