
die Wiederaufnahme
reluare
Continuarea unei activități, acțiuni sau manifestări care fusese întreruptă.
Die Wiederaufnahme der Bauarbeiten ist für nächsten Montag geplant.
Reluarea lucrărilor de construcție este planificată pentru lunea viitoare.
reluare / redeschidere
die Wiederaufnahme, die Wiederaufnahmen
Se încarcă starea ta salvată.

reluare
Continuarea unei activități, acțiuni sau manifestări care fusese întreruptă.
Die Wiederaufnahme der Bauarbeiten ist für nächsten Montag geplant.
Reluarea lucrărilor de construcție este planificată pentru lunea viitoare.

redeschidere
Rejudecarea unui proces încheiat deja definitiv din punct de vedere juridic.
Aufgrund neuer Beweismittel beantragte der Anwalt die Wiederaufnahme des Verfahrens.
Pe baza unor noi probe, avocatul a cerut redeschiderea procesului.

reluare
Montarea sau difuzarea din nou a unei piese de teatru, a unei opere sau a unui film după ce acesta sau aceasta nu s-a mai aflat o perioadă în program.
Das Theater feierte mit der Wiederaufnahme des Klassikers einen großen Erfolg.
Teatrul a sărbătorit un mare succes prin reluarea spectacolului clasic.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Wiederaufnahmen |
| Genitiv | der Wiederaufnahme |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wiederaufnahme | die Wiederaufnahmen |
| Akkusativ | die Wiederaufnahme | die Wiederaufnahmen |
| Dativ | der Wiederaufnahme | den Wiederaufnahmen |
| Genitiv | der Wiederaufnahme | der Wiederaufnahmen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este format din „Wieder-” (din nou) și „Aufnahme” (reluare). Prefixul „Wieder-” înseamnă „noch einmal” (încă o dată) sau „erneut” (din nou). „Aufnahme” provine de la verbul „aufnehmen” (a începe sau a continua) și înseamnă aici începerea sau continuarea unei activități.
Die Wiederaufnahme der Produktion ist für nächste Woche geplant.
Reluarea producției este planificată pentru săptămâna viitoare.
„Die Wiederaufnahme” (reluarea) este substantivul corespunzător verbului separabil „wieder aufnehmen” (a relua). Ambele exprimă faptul că ceva este continuat după o pauză.
Nach einer kurzen Pause nahmen die Musiker die Probe wieder auf.
După o scurtă pauză, muzicienii au reluat repetiția.
La fel ca alte substantive formale, „Wiederaufnahme” (reluare) este folosit adesea cu un complement în Genitiv, care precizează ce anume este continuat.
Die Fans forderten die Wiederaufnahme der beliebten Serie.
Fanii au cerut reluarea serialului popular.
Die Wiederaufnahme der Verhandlungen war ein Erfolg.
Reluarea negocierilor a fost un succes.
Contextul arată clar ce sens este avut în vedere. Cuvinte precum „Arbeit” (muncă) sau „Gespräche” (discuții) indică o activitate generală. „Verfahren” (procedură judiciară) sau „Prozess” (proces) indică domeniul juridic, în timp ce „Theaterstück” (piesă de teatru) sau „Film” (film) marchează contextul cultural.
Die Wiederaufnahme des Gerichtsverfahrens brachte neue Details ans Licht.
Redeschiderea procesului a scos la iveală detalii noi.
Die Wiederaufnahme der Gespräche zwischen den Parteien ist ein gutes Zeichen.
Reluarea discuțiilor dintre părți este un semn bun.
continuare
„Fortsetzung” (continuare) este termenul mai general pentru continuarea unei activități și se poate referi și la reluarea ei. „Wiederaufnahme” (reluare) subliniază mai clar că activitatea a fost întreruptă și începe din nou. Folosește „Fortsetzung” când o pauză nu este deosebit de importantă, iar „Wiederaufnahme” când este subliniată întreruperea.

Nach der zweimonatigen Winterpause ist die Wiederaufnahme der Bauarbeiten für Montag geplant.
După pauza de iarnă de două luni, reluarea lucrărilor de construcție este planificată pentru luni.
Die Fortsetzung der Bauarbeiten ist für die gesamte nächste Woche geplant.
Continuarea lucrărilor de construcție este planificată pentru întreaga săptămână următoare.