
geladen
încărcat
Încărcat cu energie electrică și gata de utilizare. Se referă la acumulatori și dispozitive electronice.
Mein Handy-Akku ist wieder voll geladen.
Acumulatorul telefonului meu este din nou încărcat complet.
încărcat
Se încarcă starea ta salvată.

încărcat
Încărcat cu energie electrică și gata de utilizare. Se referă la acumulatori și dispozitive electronice.
Mein Handy-Akku ist wieder voll geladen.
Acumulatorul telefonului meu este din nou încărcat complet.

tensionat
În sens figurat: plin de tensiune, furie sau agresivitate. Se referă la o persoană sau la o atmosferă.
Nach dem Streit war die Stimmung im Raum extrem geladen.
După ceartă, atmosfera din încăpere era extrem de tensionată.

încărcat
Prevăzut cu muniție și gata de tras. Se referă la o armă de foc.
Der Jäger ging mit einem geladenen Gewehr durch den Wald.
Vânătorul a mers prin pădure cu o pușcă încărcată.

invitat
Invitat în calitate de oaspete la un eveniment sau la o ocazie.
Alle geladenen Gäste fanden sich pünktlich zum Abendessen ein.
Toți invitații s-au prezentat la timp la cină.

încărcat electric
În fizică: care are o sarcină electrică pozitivă sau negativă.
Ein positiv geladenes Teilchen wird von einem negativen angezogen.
O particulă încărcată pozitiv este atrasă de una negativă.
| forma de bază | geladen |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la geladen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la geladen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la geladen.
„Geladen” este Partizip II al verbului „laden”. Multiplele sensuri ale lui „geladen” provin din sensurile diferite ale verbului: „etwas aufladen” (a încărca ceva, de exemplu un acumulator), „beladen” (a încărca o armă), „einladen” (a invita un oaspete) sau o situație tensionată.
Nachdem er sein Handy geladen hatte, konnte er wieder telefonieren.
După ce și-a încărcat telefonul, a putut să sune din nou.
Substantivul pe care îl descrie „geladen” dezvăluie sensul. Un „Akku” (acumulator) este încărcat, un „Gast” (oaspete) este invitat, o „Pistole” (pistol) este încărcată cu muniție, iar o „Stimmung” (atmosferă) este tensionată.
Die Atmosphäre im Raum war nach der Diskussion sichtlich geladen.
Atmosfera din încăpere era vizibil tensionată după discuție.
Nur die geladenen Gäste hatten Zutritt zur Feier.
Doar invitații au avut acces la petrecere.
Într-un context tehnic, „geladen” se referă la dispozitive cu acumulator. Adverbe tipice sunt „voll” (complet), „halb” (pe jumătate) sau „nicht” (nu) încărcat.
Der Akku meines Laptops ist nicht vollständig geladen.
Acumulatorul laptopului meu nu este încărcat complet.
Când o persoană sau o atmosferă este „geladen”, înseamnă că este plină de tensiune sau de furie reprimată. Descrie o atmosferă negativă și explozivă.
Er kam nach dem Streit mit seinem Chef sichtlich geladen ins Büro zurück.
După cearta cu șeful său, s-a întors vizibil tensionat la birou.
Combinația „geladene Gäste” (invitați) este o expresie foarte consacrată și frecventă. Se referă la persoanele care au primit o invitație oficială la un eveniment.
Die geladenen Gäste wurden gebeten, ihre Plätze einzunehmen.
Invitații au fost rugați să-și ocupe locurile.
În fizică, „geladen” înseamnă că o particulă are o sarcină electrică. Se combină aproape întotdeauna cu „positiv” (pozitiv) sau „negativ” (negativ).
Ein Elektron ist ein negativ geladenes Teilchen.
Un electron este o particulă încărcată negativ.
agresiv
„Aggressiv” (agresiv) descrie mai ales atitudinea ostilă sau comportamentul combativ al unei persoane. „Geladen” (tensionat) pune mai degrabă accentul pe tensiunea interioară sau pe furia acumulată, care face posibilă izbucnirea. Folosește „aggressiv” pentru comportamentul vizibil și „geladen” pentru starea tensionată sau pentru atmosfera de dinainte.

Vor dem Gespräch war die Stimmung zwischen den beiden Kunden sichtbar geladen.
Înainte de discuție, atmosfera dintre cei doi clienți era vizibil tensionată.
Der aggressive Mann beschimpfte den wartenden Kunden laut.
Bărbatul agresiv l-a insultat cu voce tare pe clientul care aștepta.