
die Schmach
rușine
Umilire sau dezonoare gravă, adesea publică, ce afectează puternic reputația sau onoarea.
Die 0:7-Niederlage war eine Schmach für die gesamte Mannschaft.
Înfrângerea cu 0–7 a fost o rușine pentru întreaga echipă.
rușine
die Schmach
Se încarcă starea ta salvată.

rușine
Umilire sau dezonoare gravă, adesea publică, ce afectează puternic reputația sau onoarea.
Die 0:7-Niederlage war eine Schmach für die gesamte Mannschaft.
Înfrângerea cu 0–7 a fost o rușine pentru întreaga echipă.
| gen | feminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Schmach |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schmach | – |
| Akkusativ | die Schmach | – |
| Dativ | der Schmach | – |
| Genitiv | der Schmach | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Schmach” este un cuvânt foarte puternic și destul de elevat. Se folosește pentru umiliri grave și publice și sună mai dramatic și mai formal decât lucrurile stânjenitoare de zi cu zi.
Die Enthüllung des Skandals war eine große Schmach für den Politiker.
Dezvăluirea scandalului a fost o mare rușine pentru politician.
Acest substantiv este folosit adesea în expresii fixe. Sunt tipice „eine Schmach erleiden” (a suferi o rușine), „eine Schmach für jemanden sein” (a fi o rușine pentru cineva) și asocierile cu o înfrângere.
Die Mannschaft musste eine bittere Schmach erleiden.
Echipa a trebuit să îndure o rușine amară.
Für das Nationalteam war das frühe Ausscheiden eine Schmach.
Pentru echipa națională, eliminarea timpurie a fost o rușine.
„Die Schmach” este înrudit cu verbul „schmähen” (a insulta grav, a batjocori) și cu adjectivul „schmählich” (rușinos, dezonorant).
Er ist schmählich im Turnier gescheitert.
A eșuat rușinos în turneu.
rușine / dezonoare
„Schande” (rușine / dezonoare) desemnează în general o faptă rușinoasă sau pierderea onoarei și poate evalua propriul comportament greșit. „Schmach” (rușine) este de obicei o umilire deosebit de gravă, adesea publică, pe care o suferă cineva. Prin urmare, pentru faptă se potrivește „Schande”, iar pentru dezonoarea suferită este mai potrivit „Schmach”.

Die öffentliche Verurteilung empfand der General als schwere Schmach.
Generalul a considerat condamnarea publică o umilire gravă.
Der Verrat des Generals war eine Schande.
Trădarea generalului a fost o rușine.