
wörtlich
literal
Care corespunde cuvintelor, fără interpretare sau sens figurat; adică literal.
Er hat die Anweisung wörtlich genommen und genau das getan, was gesagt wurde.
A urmat instrucțiunea întocmai și a făcut exact ce i s-a spus.
literal
wörtlich – wörtlicher – am wörtlichsten
Se încarcă starea ta salvată.

literal
Care corespunde cuvintelor, fără interpretare sau sens figurat; adică literal.
Er hat die Anweisung wörtlich genommen und genau das getan, was gesagt wurde.
A urmat instrucțiunea întocmai și a făcut exact ce i s-a spus.

la propriu
Se folosește pentru a sublinia că o afirmație care poate părea exagerată corespunde în realitate situației. Apare adesea în expresia „im wörtlichen Sinne” (în sens literal).
Nach dem Rohrbruch stand unser Keller im wörtlichen Sinne unter Wasser.
După ce s-a spart conducta, subsolul nostru era, la propriu, sub apă.
| forma de bază | wörtlich |
|---|---|
| Komparativ | wörtlicher |
| Superlativ | am wörtlichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la wörtlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la wörtlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la wörtlich.
Adjectivul „wörtlich” (literal) derivă direct din substantivul „das Wort” (cuvântul). Terminația „-lich” formează un adjectiv care înseamnă „dem Wort entsprechend” (care corespunde cuvântului).
Die wörtliche Übersetzung dieses Satzes ergibt keinen Sinn.
Traducerea literală a acestei propoziții nu are sens.
O expresie foarte frecventă este „etwas wörtlich nehmen” (a lua ceva literal). Înseamnă să înțelegi o afirmație exact după cuvinte, fără să recunoști un posibil sens figurat sau o ironie.
Ich habe nur Spaß gemacht, nimm das bitte nicht wörtlich!
Glumeam doar, te rog să nu iei asta literal!
Expresia „im wörtlichen Sinne” (în sens literal) este folosită adesea pentru a sublinia că o afirmație care sună ca o metaforă este, de fapt, reală. Ea accentuează afirmația.
Nach dem starken Regen war der Garten im wörtlichen Sinne ein See.
După ploaia torențială, grădina era, la propriu, un lac.
într-adevăr / real
„Tatsächlich” (într-adevăr) confirmă în general că un eveniment surprinzător s-a petrecut cu adevărat. „Wörtlich” (la propriu) subliniază că o formulare care poate suna figurat sau exagerat trebuie înțeleasă exact așa cum este spusă. Ambele pot fi valabile în același timp, dar numai „wörtlich” stabilește în mod explicit contrastul cu sensul figurat.

Nach dem Rohrbruch stand der Keller wörtlich unter Wasser.
După spargerea țevii, pivnița era la propriu sub apă.
Nach dem Rohrbruch stand der Keller tatsächlich unter Wasser.
După spargerea țevii, pivnița era într-adevăr sub apă.