
buchstäblich
literalmente
În sensul literal, propriu al cuvântului; exact așa cum este spus.
Nach dem Sturz ins Wasser war er buchstäblich von Kopf bis Fuß nass.
După ce a căzut în apă, era literalmente ud din cap până-n picioare.
literalmente
Se încarcă starea ta salvată.

literalmente
În sensul literal, propriu al cuvântului; exact așa cum este spus.
Nach dem Sturz ins Wasser war er buchstäblich von Kopf bis Fuß nass.
După ce a căzut în apă, era literalmente ud din cap până-n picioare.

literalmente
Este folosit în vorbirea colocvială ca adverb de intensificare pentru a accentua o afirmație, adesea și în mod exagerat. Atunci înseamnă aproximativ „wirklich” (cu adevărat) sau „tatsächlich” (într-adevăr).
Ich habe heute buchstäblich tausend E-Mails beantwortet.
Astăzi am răspuns literalmente la o mie de e-mailuri.
Cuvântul „buchstäblich” (literalmente) conține „Buchstaben” (litere). Așadar, inițial înseamnă „nach dem Buchstaben” (după litere) sau „Wort für Wort” (cuvânt cu cuvânt), ceea ce subliniază sensul literal.
Er hat die Anleitung buchstäblich befolgt und jeden Schritt genau ausgeführt.
A urmat literalmente instrucțiunile și a executat fiecare pas exact.
Ca adverb, „buchstäblich” (literalmente) poate sta în diferite locuri în propoziție. Adesea se află chiar înaintea cuvântului sau a grupului de cuvinte pe care îl accentuează ori la începutul propoziției, pentru a intensifica întreaga afirmație.
Mir sind buchstäblich die Augen zugefallen.
Mi s-au închis literalmente ochii.
Buchstäblich in letzter Sekunde hat er das Tor geschossen.
Literalmente în ultima secundă a marcat golul.
Sensul exagerat poate fi recunoscut adesea după cantități sau situații nerealiste. Dacă cineva spune că are „buchstäblich eine Tonne” (literalmente o tonă) de muncă, este vorba despre o intensificare colocvială, nu despre un sens literal.
Ich warte schon buchstäblich eine Ewigkeit auf den Bus.
Aștept autobuzul de o eternitate, literalmente.
Folosirea lui „buchstäblich” (literalmente) ca simplu adverb de intensificare pentru exagerări este tipică limbajului colocvial. În textele formale sau scrise, această utilizare este adesea evitată.
Mein Herz ist buchstäblich stehen geblieben, als ich das gehört habe.
Inima mea s-a oprit literalmente când am auzit asta.
chiar
„Wirklich” (chiar) confirmă în general că ceva este într-adevăr așa. În schimb, „buchstäblich” (literalmente) subliniază că o formulare se aplică exact în sensul ei propriu și nu este doar figurată. Folosește „wirklich” pentru o confirmare neutră; „buchstäblich” se potrivește atunci când ceva se îndeplinește literalmente.

Nach dem langen Lauf konnte ich buchstäblich keinen Schritt mehr gehen.
După alergarea lungă, literalmente nu mai puteam face niciun pas.
Nach dem langen Lauf war ich wirklich erschöpft.
După alergarea lungă eram chiar epuizat.