
grassieren
a se răspândi
A se răspândi rapid și pe scară largă, mai ales când este vorba despre o boală, un zvon sau un fenomen dăunător.
In der Stadt grassiert derzeit eine heftige Grippe.
În oraș se răspândește în prezent o gripă severă.
a se răspândi
grassieren – grassierte – hat grassiert
Se încarcă starea ta salvată.

a se răspândi
A se răspândi rapid și pe scară largă, mai ales când este vorba despre o boală, un zvon sau un fenomen dăunător.
In der Stadt grassiert derzeit eine heftige Grippe.
În oraș se răspândește în prezent o gripă severă.
| ich | grassiere |
|---|---|
| du | grassierst |
| er/sie/es | grassiert |
| wir | grassieren |
| ihr | grassiert |
| sie | grassieren |
| ich | grassierte |
|---|---|
| du | grassiertest |
| er/sie/es | grassierte |
| wir | grassierten |
| ihr | grassiertet |
| sie | grassierten |
| ich | habe grassiert |
|---|---|
| du | hast grassiert |
| er/sie/es | hat grassiert |
| wir | haben grassiert |
| ihr | habt grassiert |
| sie | haben grassiert |
| du | grassiere! grassier! |
|---|---|
| ihr | grassiert! |
| Sie | grassieren Sie! |
| ich | hatte grassiert |
|---|---|
| du | hattest grassiert |
| er/sie/es | hatte grassiert |
| wir | hatten grassiert |
| ihr | hattet grassiert |
| sie | hatten grassiert |
| ich | werde grassieren |
|---|---|
| du | wirst grassieren |
| er/sie/es | wird grassieren |
| wir | werden grassieren |
| ihr | werdet grassieren |
| sie | werden grassieren |
| ich | grassiere |
|---|---|
| du | grassierest |
| er/sie/es | grassiere |
| wir | grassieren |
| ihr | grassieret |
| sie | grassieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | grassierte |
|---|---|
| du | grassiertest |
| er/sie/es | grassierte |
| wir | grassierten |
| ihr | grassiertet |
| sie | grassierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | grassieren |
|---|---|
| cu zu | zu grassieren |
| Partizip I | grassierend |
| Partizip II | grassiert |
„Grassieren” (a se răspândi) se folosește de obicei fără un obiect în Akkusativ: boala, zvonul sau un alt fenomen este chiar subiectul. Locul sau grupul afectat este indicat frecvent cu „in” (în) sau „unter” (printre), urmate de Dativ.
In mehreren Schulen grassiert momentan ein Magen-Darm-Virus.
În mai multe școli se răspândește în prezent un virus gastrointestinal.
Unter den Beschäftigten grassieren verschiedene Gerüchte.
Printre angajați circulă tot felul de zvonuri.
Combinații frecvente sunt „eine Krankheit grassiert” (o boală se răspândește), „eine Grippe grassiert” (o gripă se răspândește), „ein Gerücht grassiert” (un zvon circulă) și „Gerüchte grassieren” (circulă zvonuri). Un loc sau un grup poate fi menționat, de asemenea, cu „in” (în) sau „unter” (printre).
In den sozialen Medien grassieren wilde Gerüchte über den Vorfall.
Pe rețelele sociale circulă zvonuri scandaloase despre incident.
„Grassieren” (a se răspândi) apare mai ales în limbajul scris și în știri. Cuvântul sună adesea obiectiv sau elevat și descrie de obicei o evoluție considerată problematică.
Nach den starken Regenfällen grassieren in der Region mehrere Krankheiten.
După ploile abundente, în regiune se răspândesc mai multe boli.
a se răspândi / a întinde / a povesti pe larg
În cazul unei boli, ambele cuvinte pot fi potrivite. „Sich ausbreiten” (a se răspândi) accentuează faptul că boala ajunge în alte zone sau la mai mulți oameni. „Grassieren” (a se răspândi) subliniază că boala se răspândește rapid și pe scară largă și apare în multe locuri; se folosește fără „sich” (parte a formei reflexive).

Die Grippe grassiert inzwischen in vielen Orten der Region.
Între timp, gripa se răspândește în multe localități din regiune.
Die Grippe breitet sich inzwischen auch in den Nachbarorten aus.
Gripa se răspândește între timp și în localitățile vecine.