
spriessen
a încolți
Începutul creșterii plantelor, când lăstari, frunze sau muguri noi ies din pământ sau dintr-o sămânță.
Nach dem Regen sprießen die ersten Grashalme auf der Wiese.
După ploaie, primele fire de iarbă încolțesc pe pajiște.
a încolți
Se încarcă starea ta salvată.

a încolți
Începutul creșterii plantelor, când lăstari, frunze sau muguri noi ies din pământ sau dintr-o sămânță.
Nach dem Regen sprießen die ersten Grashalme auf der Wiese.
După ploaie, primele fire de iarbă încolțesc pe pajiște.

a apărea
În sens figurat, apariția bruscă și în număr mare a ceva.
In den letzten Jahren sind überall in der Stadt neue Hochhäuser aus dem Boden gesprossen.
În ultimii ani au apărut clădiri înalte noi peste tot în oraș.

a miji
Începutul creșterii părului, în special al bărbii la băieții tineri.
Dem Teenager sprießen die ersten Barthaare am Kinn.
Adolescentului îi mijesc primele fire de barbă pe bărbie.
Scrierea „spriessen” (forma cu „ss”) este obișnuită în Elveția. În Germania și Austria, cuvântul se scrie „sprießen” (forma cu „ß”). Ambele forme au același înțeles.
Im Frühling sprießen die Krokusse aus der Erde.
Primăvara, crocușii încolțesc din pământ.
„Spriessen” (a încolți) este un verb puternic („sprießen”, „spross”, „ist gesprossen”) și formează întotdeauna timpul Perfekt cu verbul auxiliar „sein” (a fi). Acest lucru se datorează faptului că descrie o schimbare sau un fel de mișcare.
Überall sind neue Ideen für das Projekt gesprossen.
Peste tot au apărut idei noi pentru proiect.
În context botanic, „spriessen” (a încolți) se folosește adesea cu subiecte precum „Knospen” (muguri), „Blätter” (frunze), „Samen” (semințe) sau „Pflanzen” (plante). Descrie prima creștere vizibilă.
Die ersten Blätter spriessen schon an den Bäumen.
Primele frunze încolțesc deja în copaci.
În sens figurat, expresia „aus dem Boden spriessen” (a apărea din pământ) este foarte răspândită. Ea descrie apariția bruscă și în număr mare a ceva, ca în cazul ciupercilor.
Nach dem Erfolg des ersten Ladens sind neue Filialen wie Pilze aus dem Boden gesprossen.
După succesul primului magazin, au apărut filiale noi ca ciupercile după ploaie.
Acest sens se folosește aproape exclusiv pentru prima creștere a părului de pe față la adolescenți. O formulare tipică este „der erste Bart spriesst” (prima barbă începe să crească).
Er ist stolz, weil ihm endlich der erste Flaum am Kinn spriesst.
Este mândru pentru că, în sfârșit, îi mijește puful pe bărbie.
a crește / a cerui
Wachsen (a crește) desemnează procesul normal de creștere a unei bărbi. Spriessen (a miji) scoate în evidență, printr-o imagine sugestivă, faptul că firele de păr devin vizibile pentru prima dată. Pentru o afirmație neutră despre dezvoltare se potrivește wachsen; când este vorba despre prima barbă vizibilă, spriessen poate fi alegerea mai sugestivă.

Unter seiner Nase beginnen die ersten dunklen Barthaare zu spriessen.
Sub nasul lui încep să-i mijească primele fire întunecate de barbă.
Sein Bart wächst inzwischen gleichmäßig und dicht.
Barba lui crește între timp uniform și des.