
entspringen
izvorî
A ieși din pământ, într-un anumit loc, ca izvor al unui râu sau al unui pârâu.
Der Rhein entspringt in den Schweizer Alpen.
Rinul izvorăște din Alpii elvețieni.
izvorî / proveni / scăpa
entspringen – entsprang – ist entsprungen
Se încarcă starea ta salvată.

izvorî
A ieși din pământ, într-un anumit loc, ca izvor al unui râu sau al unui pârâu.
Der Rhein entspringt in den Schweizer Alpen.
Rinul izvorăște din Alpii elvețieni.

proveni
În sens figurat: a lua naștere din ceva sau a-și avea originea într-o idee, într-o situație ori într-un sentiment.
Diese Idee entsprang einer langen Diskussion im Team.
Ideea aceasta a pornit dintr-o lungă discuție în echipă.

scăpa
(elevat, învechit) A se îndepărta repede pentru a scăpa de un pericol sau de o situație neplăcută; a fugi.
Er hoffte, der Gefahr noch rechtzeitig zu entspringen.
Spera să scape la timp de pericol.
| ich | entspringe |
|---|---|
| du | entspringst |
| er/sie/es | entspringt |
| wir | entspringen |
| ihr | entspringt |
| sie | entspringen |
| ich | entsprang |
|---|---|
| du | entsprangst |
| er/sie/es | entsprang |
| wir | entsprangen |
| ihr | entsprangt |
| sie | entsprangen |
| ich | bin entsprungen |
|---|---|
| du | bist entsprungen |
| er/sie/es | ist entsprungen |
| wir | sind entsprungen |
| ihr | seid entsprungen |
| sie | sind entsprungen |
| du | entspringe! entspring! |
|---|---|
| ihr | entspringt! |
| Sie | entspringen Sie! |
| ich | war entsprungen |
|---|---|
| du | warst entsprungen |
| er/sie/es | war entsprungen |
| wir | waren entsprungen |
| ihr | wart entsprungen |
| sie | waren entsprungen |
| ich | werde entspringen |
|---|---|
| du | wirst entspringen |
| er/sie/es | wird entspringen |
| wir | werden entspringen |
| ihr | werdet entspringen |
| sie | werden entspringen |
| ich | entspringe |
|---|---|
| du | entspringest |
| er/sie/es | entspringe |
| wir | entspringen |
| ihr | entspringet |
| sie | entspringen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | entspränge |
|---|---|
| du | entsprängest entsprängst |
| er/sie/es | entspränge |
| wir | entsprängen |
| ihr | entspränget entsprängt |
| sie | entsprängen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | entspringen |
|---|---|
| cu zu | zu entspringen |
| Partizip I | entspringend |
| Partizip II | entsprungen |
„Entspringen” (a izvorî, a proveni) este un verb inseparabil. Prefixul „ent-” rămâne legat de rădăcina „springen” în toate formele verbului.
Man weiß nicht genau, wo dieser Fluss entspringt.
Nu se știe exact unde izvorăște acest râu.
Er sagte, die Idee sei seiner Fantasie entsprungen.
A spus că ideea i-a venit din imaginația sa.
Perfekt al verbului „entspringen” (a izvorî, a proveni) se formează întotdeauna cu verbul auxiliar „sein” (a fi). Verbul descrie o origine sau o mișcare din ceva.
Die Donau ist im Schwarzwald entsprungen.
Dunărea a izvorât din Pădurea Neagră.
Dieser Plan ist aus der Not heraus entsprungen.
Planul acesta a luat naștere din nevoie.
În cele mai frecvente sensuri, cel de izvor al unui râu și cel de origine a unei idei, proveniența se exprimă cu prepoziția „aus” (din) și cu Dativ.
Der Bach entspringt aus einer kleinen Quelle im Wald.
Pârâul izvorăște dintr-un izvor mic din pădure.
Sein Wunsch zu reisen entsprang aus reiner Neugier.
Dorința lui de a călători a pornit din pură curiozitate.
Când „entspringen” (a izvorî) se referă la locuri geografice, precum munți sau izvoare, este vorba despre sensul propriu. Când se referă la substantive abstracte precum „Idee” (idee), „Fantasie” (imaginație), „Notwendigkeit” (necesitate) sau „Gefühl” (sentiment), este vorba despre sensul figurat.
Der Amazonas entspringt in den Anden.
Amazonul izvorăște din Anzi.
Sein Handeln entsprang einem tiefen Gefühl der Verantwortung.
Acțiunile lui au pornit dintr-un profund sentiment al responsabilității.
Sensul „fliehen” (a fugi) este învechit și se folosește în prezent doar în limbaj elevat sau literar. Este foarte rar în vorbirea obișnuită.
Der Ritter konnte dem Kerker unbemerkt entspringen.
Cavalerul a putut scăpa neobservat din temniță.
Cu sensul „fliehen” (a fugi), lucrul de care fuge cineva stă în Dativ. „der Gefahr” (de pericol) sau „dem Gefängnis” (din închisoare) sunt complementele verbului.
Er war froh, dieser unangenehmen Situation entsprungen zu sein.
S-a bucurat că scăpase din acea situație neplăcută.
a proveni
„stammen” (a proveni) și „entspringen” (a proveni) pot indica originea unei probleme, a unei idei sau a unui sentiment. „Stammen” este o indicare neutră a originii. „Entspringen” prezintă originea în mod metaforic, ca pe un izvor, și de aceea sună mai puternic sau mai elevat. Pentru o indicare obiectivă se potrivește de obicei „stammen”, iar pentru această nuanță metaforică se potrivește „entspringen”.

Seine Zweifel entspringen einer tiefen Angst vor neuen Enttäuschungen.
Îndoielile lui izvorăsc dintr-o teamă profundă de noi dezamăgiri.
Seine Zweifel stammen aus früheren schlechten Erfahrungen.
Îndoielile lui provin din experiențe neplăcute anterioare.