
beruhen auf
a se baza pe
A avea ceva la bază sau a se întemeia pe ceva. Se folosește despre fapte, povești, principii sau presupuneri.
Der Film beruht auf einer wahren Geschichte.
Filmul se bazează pe o poveste adevărată.
a se baza
beruhen – beruhte – hat beruht
Se încarcă starea ta salvată.

a se baza pe
A avea ceva la bază sau a se întemeia pe ceva. Se folosește despre fapte, povești, principii sau presupuneri.
Der Film beruht auf einer wahren Geschichte.
Filmul se bazează pe o poveste adevărată.

a lăsa ceva baltă
O expresie fixă care înseamnă a nu mai continua să te ocupi de o chestiune, a pune capăt unei certe sau a încheia un subiect.
Nach seiner Entschuldigung haben wir beschlossen, die Sache auf sich beruhen zu lassen.
După ce și-a cerut scuze, am hotărât să lăsăm lucrurile așa.
| er/sie/es | beruht |
|---|---|
| sie | beruhen |
| er/sie/es | beruhte |
|---|---|
| sie | beruhten |
| er/sie/es | hat beruht |
|---|---|
| sie | haben beruht |
| er/sie/es | hatte beruht |
|---|---|
| sie | hatten beruht |
| er/sie/es | wird beruhen |
|---|---|
| sie | werden beruhen |
| er/sie/es | beruhe |
|---|---|
| sie | beruhen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| er/sie/es | beruhte |
|---|---|
| sie | beruhten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | beruhen |
|---|---|
| cu zu | zu beruhen |
| Partizip I | beruhend |
| Partizip II | beruht |
„Beruhen” (a se baza) este un verb inseparabil, format din prefixul „be-” și verbul „ruhen” (a sta nemișcat). Sensul „basieren auf” (a se baza pe) vine de la ideea că un lucru „ruht” (se sprijină) pe altul.
Die Statue ruht auf einem massiven Steinsockel.
Statuia se sprijină pe un soclu masiv de piatră.
Verbul „beruhen” (a se baza) se folosește întotdeauna cu prepoziția „auf” (pe) și cu Dativ. O construcție cu un alt caz sau cu altă prepoziție nu este corectă.
Sein Erfolg beruht auf harter Arbeit und ein wenig Glück.
Succesul lui se bazează pe muncă asiduă și puțin noroc.
Die Anschuldigung beruht auf einem großen Missverständnis.
Acuzația se bazează pe o mare neînțelegere.
Expresia „etwas auf sich beruhen lassen” (a lăsa ceva baltă) are o structură fixă. „Etwas” (ceva) este complementul direct în Akkusativ al verbului „lassen” (a lăsa). Înseamnă să nu mai discuți în mod intenționat un subiect.
Wir waren uns uneinig, aber wir haben es dann auf sich beruhen lassen.
Nu eram de acord, dar apoi am lăsat lucrurile așa.
Lass uns den alten Streit einfach auf sich beruhen.
Hai să lăsăm pur și simplu vechea ceartă baltă.
a înființa / a se baza pe / a eșua
Atât „sich gründen auf” (a se baza pe), cât și „beruhen auf” (a se baza pe) indică baza unei afirmații sau a unei decizii. „Gründen” (a se baza) se folosește de obicei reflexiv, în timp ce „beruhen” (a se baza) se folosește fără pronume reflexiv. Ca sens, cele două formulări sunt în mare măsură echivalente în acest domeniu.

Unsere Entscheidung beruht auf den Ergebnissen der Umfrage.
Decizia noastră se bazează pe rezultatele sondajului.
Unsere Entscheidung gründet sich auf die Ergebnisse der Umfrage.
Decizia noastră se bazează pe rezultatele sondajului.