
liebevoll
afectuos
Caracterizat de iubire, afecțiune și grijă; într-un mod tandru și călduros.
Sie gab ihrem weinenden Kind eine liebevolle Umarmung.
I-a dat copilului ei care plângea o îmbrățișare afectuoasă.
afectuos
liebevoll – liebevoller – am liebevollsten
Se încarcă starea ta salvată.

afectuos
Caracterizat de iubire, afecțiune și grijă; într-un mod tandru și călduros.
Sie gab ihrem weinenden Kind eine liebevolle Umarmung.
I-a dat copilului ei care plângea o îmbrățișare afectuoasă.

atent
Făcut cu multă grijă și devotament, ca și cum ar fi făcut din dragoste pentru acel lucru.
Der alte Schrank wurde von ihr liebevoll restauriert.
Dulapul vechi a fost restaurat cu grijă de ea.
| forma de bază | liebevoll |
|---|---|
| Komparativ | liebevoller |
| Superlativ | am liebevollsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la liebevoll.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la liebevoll.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la liebevoll.
Cuvântul „liebevoll” (afectuos) este alcătuit din substantivul „die Liebe” (iubire) și sufixul „-voll” (plin de). Sufixul „-voll” înseamnă „voll von” (plin de) și formează adjective care exprimă abundența unui lucru.
Er schrieb ihr einen liebevollen Brief zum Abschied.
I-a scris o scrisoare afectuoasă de rămas-bun.
„Liebevoll” (afectuos) poate sta înaintea unui substantiv, ca adjectiv, sau poate descrie un verb, ca adverb. Ca adverb, descrie felul în care este realizată o acțiune.
Das war eine sehr liebevolle Geste von dir.
A fost un gest foarte afectuos din partea ta.
Sie hat das Geschenk liebevoll eingepackt.
A împachetat cadoul cu grijă.
Dacă „liebevoll” se referă la felul în care sunt tratate persoanele, înseamnă „zärtlich” (tandru). Dacă se referă la obiecte sau activități, înseamnă „mit großer Sorgfalt und Hingabe” (cu multă grijă și devotament).
Der Gärtner pflegt seine Rosen sehr liebevoll.
Grădinarul își îngrijește trandafirii cu multă grijă.
Die Großmutter strickt liebevoll einen Pullover für ihr Enkelkind.
Bunica tricotează cu drag un pulover pentru nepotul ei.
călduros
„Herzlich” (călduros) și „liebevoll” (afectuos) pot descrie ambele o acțiune caldă și atentă. „Herzlich” pune accentul mai ales pe amabilitatea deschisă și pe căldura sufletească. „Liebevoll” exprimă în plus afecțiune și grijă atentă; de aceea, se potrivește mai ales când cineva are grijă cu tandrețe de o persoană.

Die Gastgeberin legte dem kranken Gast liebevoll eine warme Decke über die Schultern.
Gazda i-a pus cu afecțiune o pătură caldă pe umerii oaspetelui bolnav.
Die Gastgeberin begrüßte den kranken Gast herzlich an der Tür.
Gazda l-a întâmpinat călduros pe oaspetele bolnav la ușă.