
die Linie
dungă
O dungă lungă și îngustă pe o suprafață.
Bitte unterschreiben Sie auf der gepunkteten Linie.
Vă rog să semnați pe linia punctată.
linie
die Linie, die Linien
Se încarcă starea ta salvată.

dungă
O dungă lungă și îngustă pe o suprafață.
Bitte unterschreiben Sie auf der gepunkteten Linie.
Vă rog să semnați pe linia punctată.

linie
Un traseu stabilit al unui mijloc de transport în comun, cum ar fi autobuzul, trenul sau metroul.
Die Linie U3 fährt direkt zum Stadtzentrum.
Linia U3 merge direct spre centrul orașului.

în primul rând
În principal, mai ales. Arată ce este cel mai important.
Bei diesem Projekt geht es uns in erster Linie um die Qualität, nicht um den Preis.
În cadrul acestui proiect, pentru noi contează în primul rând calitatea, nu prețul.

linie de conduită
O atitudine, o strategie sau un mod fundamental de a acționa al unei persoane sau al unei organizații.
Die Regierung verfolgt eine harte Linie in der Sicherheitspolitik.
Guvernul urmează o linie dură în politica de securitate.

siluetă
Forma exterioară sau conturul unui lucru.
Das neue Kleid betont ihre schlanke Linie.
Noua rochie îi scoate în evidență silueta suplă.

linie telefonică
O conexiune telefonică.
Entschuldigung, die Linie war gerade besetzt.
Scuzați-mă, linia era ocupată adineauri.

linie de descendență
O succesiune de strămoși sau urmași; descendența.
Er stammt in direkter Linie von einem berühmten Dichter ab.
Este descendent, pe linie directă, al unui poet renumit.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Linien |
| Genitiv | der Linie |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Linie | die Linien |
| Akkusativ | die Linie | die Linien |
| Dativ | der Linie | den Linien |
| Genitiv | der Linie | der Linien |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Expresia „in erster Linie” (în primul rând) este o expresie fixă și înseamnă „hauptsächlich” (în principal) sau „vor allem” (mai ales). Apare adesea la începutul sau în mijlocul propoziției pentru a sublinia ce este cel mai important.
Mir geht es in erster Linie darum, dass alle zufrieden sind.
Pentru mine contează în primul rând ca toată lumea să fie mulțumită.
In erster Linie müssen wir das Budget prüfen.
În primul rând, trebuie să verificăm bugetul.
În legătură cu mijloacele de transport în comun, „Linie” (linie) se folosește atunci când este vorba despre un anumit traseu. De exemplu, se spune „die Linie 5 nehmen” (a lua linia 5) sau „mit der Linie 10 fahren” (a merge cu linia 10).
Welche Linie fährt zum Hauptbahnhof?
Ce linie merge la gara centrală?
Um zur Oper zu kommen, müssen Sie die Linie 4 nehmen.
Ca să ajungeți la operă, trebuie să luați linia 4.
Când „Linie” (linie de conduită) descrie o strategie sau o atitudine, se combină adesea cu verbe precum „verfolgen” (a urma), „fahren” (a adopta sau a urma) sau „vertreten” (a susține). Este frecventă și expresia „seiner Linie treu bleiben” (a rămâne fidel propriei linii).
Das Unternehmen verfolgt eine klare Linie bei der Produktentwicklung.
Compania urmează o linie clară în dezvoltarea produselor.
Trotz Kritik blieb die Politikerin ihrer Linie treu.
În ciuda criticilor, politiciana a rămas fidelă propriei linii.
Când se vorbește despre telefon, „die Linie” (linia telefonică) poate însemna conexiunea. Formulări tipice sunt „die Linie ist besetzt” (linia este ocupată) sau „jemanden in der Linie haben” (a avea pe cineva la telefon).
Ich habe versucht anzurufen, aber die Linie war ständig besetzt.
Am încercat să sun, dar linia era mereu ocupată.
Bleiben Sie bitte in der Linie, ich verbinde Sie gleich.
Vă rog să rămâneți la telefon, vă fac imediat legătura.
În legătură cu aspectul fizic, „Linie” (siluetă) descrie forma corpului. O expresie tipică este „auf seine Linie achten” (a avea grijă de siluetă), ceea ce înseamnă a fi atent la propria greutate sau siluetă.
Er isst viel Gemüse, weil er auf seine Linie achtet.
Mănâncă multe legume pentru că are grijă de silueta lui.
Când este vorba despre relații de familie, „Linie” (linie de descendență) se folosește pentru a descrie descendența. Expresiile fixe sunt adesea „in direkter Linie” (pe linie directă) sau „in weiblicher/männlicher Linie” (pe linie feminină/masculină).
Die Familie kann ihre Vorfahren in direkter Linie bis ins 17. Jahrhundert zurückverfolgen.
Familia își poate urmări strămoșii pe linie directă până în secolul al XVII-lea.
În sensul de bază, de dungă, „Linie” (linie) se folosește adesea cu verbe precum „ziehen” (a trasa), „zeichnen” (a desena) sau „malen” (a picta sau a desena).
Der Architekt zog mit dem Bleistift eine gerade Linie auf dem Plan.
Arhitectul a trasat cu creionul o linie dreaptă pe plan.
conducere
„die Linie” (linie telefonică) desemnează, atunci când telefonezi, conexiunea existentă prin care se poartă conversația. „die Leitung” (conductă / cablu) desemnează, în schimb, mai degrabă cablul sau calea fizică prin care sunt transmise date telefonice sau alte date. Pentru situațiile în care linia este ocupată sau liberă se potrivește „Linie”, iar când un cablu este deteriorat se potrivește „Leitung”.

Die Linie ist besetzt, deshalb rufe ich später noch einmal an.
Linia este ocupată, de aceea mai sun o dată mai târziu.
Die Leitung ist beschädigt, deshalb kann ich gerade nicht telefonieren.
Cablul este deteriorat, de aceea nu pot telefona acum.