
zeitaufwendig
czasochłonny
Wymagający lub pochłaniający dużo czasu.
Die gründliche Recherche war sehr zeitaufwendig.
Dokładne badania były bardzo czasochłonne.
czasochłonny
zeitaufwendig – zeitaufwendiger – am zeitaufwendigsten
Wczytuję zapisany stan.

czasochłonny
Wymagający lub pochłaniający dużo czasu.
Die gründliche Recherche war sehr zeitaufwendig.
Dokładne badania były bardzo czasochłonne.
| forma podstawowa | zeitaufwendig |
|---|---|
| Komparativ | zeitaufwendiger |
| Superlativ | am zeitaufwendigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do zeitaufwendig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do zeitaufwendig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do zeitaufwendig.
„Zeitaufwendig” (czasochłonny) składa się z „Zeit” (czas) i „aufwendig” (wymagający dużego nakładu). Wyraz wskazuje, że dana czynność pochłania szczególnie dużo czasu.
Die zeitaufwendige Vorbereitung dauerte mehrere Wochen.
Czasochłonne przygotowania trwały kilka tygodni.
„zeitaufwendig” (czasochłonny) często określa czynności, procedury lub zadania, na przykład badania, kontrolę albo naprawę.
Die zeitaufwendige Recherche hat wichtige neue Informationen ergeben.
Czasochłonne badania przyniosły ważne nowe informacje.
„Zeitaufwendig” (czasochłonny) może występować po „sein” (być) w funkcji orzecznika albo przed rzeczownikiem. Najczęściej określa konkretną pracę lub proces.
Die manuelle Kontrolle ist sehr zeitaufwendig.
Ręczna kontrola jest bardzo czasochłonna.
długotrwały
Postępowanie może być zarówno „langwierig” (długotrwałe), jak i „zeitaufwendig” (czasochłonne). „Langwierig” podkreśla, że do zakończenia postępowania upływa dużo czasu, co często jest uciążliwe lub męczące. „Zeitaufwendig” wskazuje, ile czasu trzeba na nie poświęcić. Wybierz słowo zależnie od tego, co chcesz podkreślić: długi przebieg czy duży nakład czasu.

Das Verfahren ist zeitaufwendig, weil wir viele Stunden für die Unterlagen brauchen.
Postępowanie jest czasochłonne, ponieważ potrzebujemy wielu godzin na przygotowanie dokumentów.
Das Verfahren ist langwierig, weil bis zur Entscheidung viele Monate vergehen.
Postępowanie jest długotrwałe, ponieważ na decyzję trzeba czekać wiele miesięcy.