
sich hingeben
a se dedica
A se dedica în întregime unei activități, unui sentiment sau unei pasiuni și a se absorbi în aceasta.
Nach einem langen Tag gab er sich ganz der Musik hin.
După o zi lungă, s-a dedicat cu totul muzicii.
a se dedica / a preda / a-și sacrifica
hingeben – gab hin – hat hingegeben
Se încarcă starea ta salvată.

a se dedica
A se dedica în întregime unei activități, unui sentiment sau unei pasiuni și a se absorbi în aceasta.
Nach einem langen Tag gab er sich ganz der Musik hin.
După o zi lungă, s-a dedicat cu totul muzicii.

a preda
A da sau a înmâna ceva cuiva; a da drumul la ceva din mână.
Widerstrebend gab er dem Polizisten seinen Führerschein hin.
Cu reticență, i-a predat permisul de conducere polițistului.

a se dărui
A se oferi sexual unei alte persoane; a întreține relații sexuale cu cineva. Acest sens poate suna învechit sau literar.
In dem Roman gibt sie sich dem Helden nach langem Zögern hin.
În roman, după o lungă ezitare, ea se dăruiește eroului.

a sacrifica
A sacrifica ceva valoros, precum propria viață, pentru o cauză nobilă.
Er war bereit, sein Leben für die Freiheit seines Landes hinzugeben.
Era pregătit să-și sacrifice viața pentru libertatea țării sale.
| ich | gebe hin gebe mir hin |
|---|---|
| du | gibst hin gibst dir hin |
| er/sie/es | gibt hin gibt sich hin |
| wir | geben hin geben uns hin |
| ihr | gebt hin gebt euch hin |
| sie | geben hin geben sich hin |
| ich | gab hin gab mir hin |
|---|---|
| du | gabst hin gabst dir hin |
| er/sie/es | gab hin gab sich hin |
| wir | gaben hin gaben uns hin |
| ihr | gabt hin gabt euch hin |
| sie | gaben hin gaben sich hin |
| ich | habe hingegeben habe mir hingegeben |
|---|---|
| du | hast hingegeben hast dir hingegeben |
| er/sie/es | hat hingegeben hat sich hingegeben |
| wir | haben hingegeben haben uns hingegeben |
| ihr | habt hingegeben habt euch hingegeben |
| sie | haben hingegeben haben sich hingegeben |
| du | gib hin! gib dir hin!, habe dir hingegeben! |
|---|---|
| ihr | gebt hin! |
| Sie | geben Sie hin! |
| ich | hatte hingegeben hatte mir hingegeben |
|---|---|
| du | hattest hingegeben hattest dir hingegeben |
| er/sie/es | hatte hingegeben hatte sich hingegeben |
| wir | hatten hingegeben hatten uns hingegeben |
| ihr | hattet hingegeben hattet euch hingegeben |
| sie | hatten hingegeben hatten sich hingegeben |
| ich | werde hingeben werde mir hingeben |
|---|---|
| du | wirst hingeben wirst dir hingeben |
| er/sie/es | wird hingeben wird sich hingeben |
| wir | werden hingeben werden uns hingeben |
| ihr | werdet hingeben werdet euch hingeben |
| sie | werden hingeben werden sich hingeben |
| ich | gebe hin gebe mir hin |
|---|---|
| du | gebest hin gebest dir hin |
| er/sie/es | gebe hin gebe sich hin |
| wir | geben hin geben uns hin |
| ihr | gebet hin gebet euch hin |
| sie | geben hin geben sich hin |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | gäbe hin gäbe mir hin |
|---|---|
| du | gäbest hin gäbst hin, du gäbest dir hin, du gäbst dir hin |
| er/sie/es | gäbe hin gäbe sich hin |
| wir | gäben hin gäben uns hin |
| ihr | gäbet hin gäbt hin, ihr gäbet euch hin, ihr gäbt euch hin |
| sie | gäben hin gäben sich hin |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | hingeben |
|---|---|
| cu zu | hinzugeben |
| Partizip I | hingebend |
| Partizip II | hingegeben |
„Hingeben” (a se dedica, a preda, a sacrifica) este un verb separabil. Prefixul „hin-” stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne unit.
Er gibt sich ganz der Malerei hin.
El se dedică în întregime picturii.
Ich weiß, dass er sich seiner Arbeit voll hingibt.
Știu că se dedică pe deplin muncii sale.
Es ist schön, sich einem Hobby hinzugeben.
Este frumos să te dedici unui hobby.
Cu sensul „sich widmen” (a se dedica), verbul este reflexiv, iar lucrul căruia i te dedici stă la Dativ. Structura este: pronume reflexiv la Acuzativ și un lucru la Dativ.
Am Wochenende gibt sie sich ganz ihrer Leidenschaft für das Gärtnern hin.
În weekend, ea se dedică în întregime pasiunii sale pentru grădinărit.
Când „hingeben” (a preda) înseamnă „überreichen” (a înmâna), are nevoie de obicei de o persoană la Dativ, căreia i se dă ceva, și de un lucru la Acuzativ, care este dat.
Er musste dem Beamten seinen Pass hingeben.
A trebuit să-i predea pașaportul funcționarului.
Cu sensul „opfern” (a sacrifica), „hingeben” (a sacrifica) se folosește adesea cu lucruri foarte valoroase și abstracte. Obiectele tipice sunt „sein Leben” (viața sa), „seine Jugend” (tinerețea sa) sau „sein Vermögen” (averea sa).
Die Heldin im Film war bereit, ihr Leben für ihre Freunde hinzugeben.
Eroina din film era pregătită să-și sacrifice viața pentru prietenii ei.
a preda / a degaja
Ambele verbe pot desemna înmânarea unui obiect. „abgeben” (a preda sau a lăsa într-un loc) are un sens mai larg și se potrivește și atunci când lași ceva într-un loc prevăzut. „hingeben” (a înmâna direct) pune accentul mai mult pe actul imediat de a da ceva din mână unei persoane.

Mara gibt dem Beamten den Umschlag direkt hin.
Mara îi înmânează direct plicul funcționarului.
Mara gibt den Umschlag am Schalter ab.
Mara predă plicul la ghișeu.