
zeitgenössisch
contemporan
Se referă la epoca sau perioada actuală. Descrie ceva care provine din zilele noastre sau este caracteristic acestora.
Das Museum stellt vor allem zeitgenössische Kunst aus.
Muzeul expune mai ales artă contemporană.
contemporan
zeitgenössisch – zeitgenössischer – am zeitgenössischsten
Se încarcă starea ta salvată.

contemporan
Se referă la epoca sau perioada actuală. Descrie ceva care provine din zilele noastre sau este caracteristic acestora.
Das Museum stellt vor allem zeitgenössische Kunst aus.
Muzeul expune mai ales artă contemporană.

contemporan
Descrie persoane sau lucruri care au existat în aceeași epocă istorică precum o altă persoană sau un alt eveniment.
Goethe und Schiller waren zeitgenössische Dichter.
Goethe și Schiller au fost poeți contemporani.
| forma de bază | zeitgenössisch |
|---|---|
| Komparativ | zeitgenössischer |
| Superlativ | am zeitgenössischsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la zeitgenössisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la zeitgenössisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la zeitgenössisch.
Cuvântul este format din „Zeit” (timp) și „Genosse” (tovarăș). Un „Genosse” (tovarăș) este un camarad sau o persoană care aparține aceluiași grup ori aceleiași perioade. „Zeitgenössisch” (contemporan) înseamnă, așadar, literalmente „zur selben Zeit gehörend” (care aparține aceluiași timp).
Die Ausstellung zeigt Werke von Picasso und anderen zeitgenössischen Künstlern.
Expoziția prezintă lucrări de Picasso și de alți artiști contemporani.
Sensul depinde de context. Fără o referire istorică, „zeitgenössisch” (contemporan) se referă la zilele noastre. Dacă este menționată o persoană sau o epocă din trecut, înseamnă „aus derselben Zeit stammend” (care provine din aceeași perioadă).
Ich interessiere mich sehr für zeitgenössische Architektur. (heutige Architektur)
Sunt foarte interesat de arhitectura contemporană. (arhitectura zilelor noastre)
Mozart traf auf seinen Reisen viele zeitgenössische Komponisten. (Komponisten aus Mozarts Zeit)
Mozart a întâlnit în călătoriile sale mulți compozitori contemporani. (compozitori din perioada lui Mozart)
Cu sensul „aus der heutigen Zeit” (din zilele noastre), cuvântul este folosit foarte des în contexte culturale. Combinații frecvente sunt „zeitgenössische Kunst” (artă contemporană), „zeitgenössische Literatur” (literatură contemporană) și „zeitgenössische Musik” (muzică contemporană).
Dieses Museum für zeitgenössische Kunst wurde erst letztes Jahr eröffnet.
Acest muzeu de artă contemporană a fost inaugurat abia anul trecut.
actual
Pentru o operă din zilele noastre, „aktuell” (actual) și „zeitgenössisch” (contemporan) pot fi ambele potrivite. „Zeitgenössisch” încadrează opera în epoca actuală, în timp ce „aktuell” pune mai degrabă accentul pe relevanța sau interesul ei din prezent. Folosește „zeitgenössisch” pentru a indica perioada, iar „aktuell” pentru o operă importantă chiar acum.

Der zeitgenössische Roman beschreibt das Leben in der heutigen Stadt.
Romanul contemporan descrie viața în orașul de astăzi.
Der aktuelle Roman wird in vielen Zeitungen besprochen.
Romanul actual este discutat în multe ziare.