
die Zentrale
sediu central
Sediul principal al unei firme, organizații sau instituții, de unde sunt conduse celelalte filiale sau structuri.
Die Zentrale des Unternehmens befindet sich in München.
Sediul central al firmei se află în München.
sediu central / centru de coordonare / centrală telefonică
die Zentrale, die Zentralen
Se încarcă starea ta salvată.

sediu central
Sediul principal al unei firme, organizații sau instituții, de unde sunt conduse celelalte filiale sau structuri.
Die Zentrale des Unternehmens befindet sich in München.
Sediul central al firmei se află în München.

centru de coordonare
Un loc sau o instituție unde se centralizează informații, rapoarte sau instrucțiuni și de unde sunt coordonate operațiunile.
Alle Einsatzkräfte melden sich nach ihrer Ankunft bei der Zentrale.
După sosire, toate echipele de intervenție se anunță la centrul de coordonare.

centrală telefonică
Un centru tehnic prin intermediul căruia sunt realizate și redirecționate convorbiri telefonice sau alte conexiuni.
Die Zentrale verbindet Sie mit dem gewünschten Gesprächspartner.
Centrala telefonică vă face legătura cu persoana cu care doriți să vorbiți.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Zentralen |
| Genitiv | der Zentrale |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zentrale | die Zentralen |
| Akkusativ | die Zentrale | die Zentralen |
| Dativ | der Zentrale | den Zentralen |
| Genitiv | der Zentrale | der Zentralen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
În cazul lui „die Zentrale” (sediu central, centru de coordonare sau centrală telefonică), contextul indică sensul vizat: structurile firmelor și organizațiilor indică sediul central, mesajele despre intervenții indică un centru de coordonare, iar convorbirile telefonice indică o centrală telefonică.
Die Zentrale in Berlin entscheidet über die Eröffnung neuer Filialen.
Sediul central din Berlin decide dacă vor fi deschise filiale noi.
Die Zentrale schickte sofort einen Rettungswagen zum Unfallort.
Centrul de coordonare a trimis imediat o ambulanță la locul accidentului.
Die Zentrale stellte die Verbindung zur gewünschten Abteilung her.
Centrala telefonică a făcut legătura cu departamentul dorit.
Pentru sediul central al unei firme sunt tipice expresii precum „der Sitz der Zentrale” (sediul central), „von der Zentrale aus leiten” (a conduce de la sediul central) și „in der Zentrale arbeiten” (a lucra la sediul central).
Von der Zentrale aus werden die Filialen im ganzen Land betreut.
Filialele din toată țara sunt coordonate de la sediul central.
În sensul de centru de coordonare, „Zentrale” (centru de coordonare) apare adesea împreună cu verbe precum „sich melden” (a se anunța), „durchgeben” (a transmite) sau „Anweisungen erhalten” (a primi instrucțiuni). Informațiile sunt transmise frecvent centrului de coordonare.
Die Streifenwagen gaben ihre Position an die Zentrale durch.
Mașinile de patrulare și-au transmis poziția către centrul de coordonare.
Pentru o centrală telefonică sunt frecvente expresii precum „mit der Zentrale verbunden werden” (a fi făcut legătura cu centrala telefonică) sau „jemanden mit der Zentrale verbinden” (a face legătura între cineva și centrala telefonică). În acest context, accentul cade de obicei pe realizarea sau redirecționarea unei convorbiri.
Nach kurzer Wartezeit wurde ich mit der Zentrale verbunden.
După o scurtă așteptare, am fost făcut legătura cu centrala telefonică.
sediu central / loc / mandat
„Sitz” (sediu central) și „Zentrale” (sediu central) pot desemna ambele locația principală a unei întreprinderi. Prin „Sitz” se indică în primul rând locul în care întreprinderea își are sediul central. „Zentrale” accentuează locul din care sunt conduse celelalte locații. Ambele cuvinte se pot referi la același loc.

Das Unternehmen leitet seine Filialen von der Zentrale in Hamburg aus.
Întreprinderea își conduce filialele de la sediul central din Hamburg.
Das Unternehmen hat seinen Sitz in Hamburg.
Întreprinderea își are sediul central la Hamburg.