
die Zentrale
штаб-квартира
Главный офис компании, организации или учреждения, из которого управляют остальными подразделениями.
Die Zentrale des Unternehmens befindet sich in München.
Штаб-квартира компании находится в Мюнхене.
штаб-квартира / диспетчерский центр / телефонная станция
die Zentrale, die Zentralen
Загружаем сохранённый статус.

штаб-квартира
Главный офис компании, организации или учреждения, из которого управляют остальными подразделениями.
Die Zentrale des Unternehmens befindet sich in München.
Штаб-квартира компании находится в Мюнхене.

диспетчерский центр
Место или учреждение, куда поступают сведения, сообщения или указания и откуда координируются действия.
Alle Einsatzkräfte melden sich nach ihrer Ankunft bei der Zentrale.
После прибытия все спасатели докладывают в диспетчерский центр.

телефонная станция
Технический узел связи, через который устанавливаются и перенаправляются телефонные или другие соединения.
Die Zentrale verbindet Sie mit dem gewünschten Gesprächspartner.
Телефонная станция соединит Вас с нужным собеседником.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Zentralen |
| Genitiv | der Zentrale |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zentrale | die Zentralen |
| Akkusativ | die Zentrale | die Zentralen |
| Dativ | der Zentrale | den Zentralen |
| Genitiv | der Zentrale | der Zentralen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
У слова «die Zentrale» (штаб-квартира, диспетчерский центр или телефонная станция) значение определяется контекстом: упоминание компаний и организаций указывает на главный офис, сообщения о происшествиях — на координационный центр, а телефонные разговоры — на технический узел связи.
Die Zentrale in Berlin entscheidet über die Eröffnung neuer Filialen.
Штаб-квартира в Берлине решает, открывать ли новые филиалы.
Die Zentrale schickte sofort einen Rettungswagen zum Unfallort.
Диспетчерский центр немедленно направил скорую помощь к месту аварии.
Die Zentrale stellte die Verbindung zur gewünschten Abteilung her.
Телефонная станция соединила звонок с нужным отделом.
Для обозначения главного офиса компании типичны сочетания «der Sitz der Zentrale» (местонахождение штаб-квартиры), «von der Zentrale aus leiten» (управлять из штаб-квартиры) и «in der Zentrale arbeiten» (работать в штаб-квартире).
Von der Zentrale aus werden die Filialen im ganzen Land betreut.
Филиалами по всей стране управляют из штаб-квартиры.
В значении координационного центра слово «Zentrale» (диспетчерский центр) часто употребляется с глаголами «sich melden» (докладывать о прибытии), «durchgeben» (передавать) и «Anweisungen erhalten» (получать указания). В диспетчерский центр часто передают информацию.
Die Streifenwagen gaben ihre Position an die Zentrale durch.
Патрульные машины передали в диспетчерский центр своё местоположение.
Для технического узла связи типичны сочетания «mit der Zentrale verbunden werden» (быть соединённым с телефонной станцией) и «jemanden mit der Zentrale verbinden» (соединять кого-либо с телефонной станцией). В этом контексте обычно речь идёт об установлении или перенаправлении разговора.
Nach kurzer Wartezeit wurde ich mit der Zentrale verbunden.
После недолгого ожидания меня соединили с телефонной станцией.
место / штаб-квартира / посадка
«Sitz» (штаб-квартира) и «Zentrale» (штаб-квартира) могут обозначать главное местонахождение компании. С помощью «Sitz» прежде всего указывают, где находится главное местонахождение компании. «Zentrale» подчёркивает место, из которого управляют остальными подразделениями. Оба слова могут обозначать одно и то же место.

Das Unternehmen leitet seine Filialen von der Zentrale in Hamburg aus.
Компания управляет своими филиалами из главного офиса в Гамбурге.
Das Unternehmen hat seinen Sitz in Hamburg.
Главный офис компании находится в Гамбурге.