
anfertigen
a confecționa
A produce sau a fabrica ceva, adesea după un anumit plan, la comandă sau cu o grijă deosebită.
Der Schneider wird Ihnen einen Maßanzug anfertigen.
Croitorul vă va confecționa un costum pe măsură.
a confecționa / a întocmi
anfertigen – fertigte an – hat angefertigt
Se încarcă starea ta salvată.

a confecționa
A produce sau a fabrica ceva, adesea după un anumit plan, la comandă sau cu o grijă deosebită.
Der Schneider wird Ihnen einen Maßanzug anfertigen.
Croitorul vă va confecționa un costum pe măsură.

a întocmi
A crea un document scris, un desen sau o copie.
Bitte fertigen Sie eine Kopie dieses Dokuments für die Akten an.
Vă rog să faceți o copie a acestui document pentru arhivă.
| ich | fertige an |
|---|---|
| du | fertigst an |
| er/sie/es | fertigt an |
| wir | fertigen an |
| ihr | fertigt an |
| sie | fertigen an |
| ich | fertigte an |
|---|---|
| du | fertigtest an |
| er/sie/es | fertigte an |
| wir | fertigten an |
| ihr | fertigtet an |
| sie | fertigten an |
| ich | habe angefertigt |
|---|---|
| du | hast angefertigt |
| er/sie/es | hat angefertigt |
| wir | haben angefertigt |
| ihr | habt angefertigt |
| sie | haben angefertigt |
| du | fertige an! fertig an! |
|---|---|
| ihr | fertigt an! |
| Sie | fertigen Sie an! |
| ich | hatte angefertigt |
|---|---|
| du | hattest angefertigt |
| er/sie/es | hatte angefertigt |
| wir | hatten angefertigt |
| ihr | hattet angefertigt |
| sie | hatten angefertigt |
| ich | werde anfertigen |
|---|---|
| du | wirst anfertigen |
| er/sie/es | wird anfertigen |
| wir | werden anfertigen |
| ihr | werdet anfertigen |
| sie | werden anfertigen |
| ich | fertige an |
|---|---|
| du | fertigest an |
| er/sie/es | fertige an |
| wir | fertigen an |
| ihr | fertiget an |
| sie | fertigen an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | fertigte an |
|---|---|
| du | fertigtest an |
| er/sie/es | fertigte an |
| wir | fertigten an |
| ihr | fertigtet an |
| sie | fertigten an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | anfertigen |
|---|---|
| cu zu | anzufertigen |
| Partizip I | anfertigend |
| Partizip II | angefertigt |
„Anfertigen” (a confecționa) este un verb separabil. Prefixul „an” se separă în propoziția principală și rămâne legat de verb în propoziția subordonată.
Der Tischler fertigt einen speziellen Schrank für uns an.
Tâmplarul confecționează pentru noi un dulap special.
Ich warte auf das Protokoll, das sie für das Meeting anfertigt.
Aștept procesul-verbal pe care îl întocmește pentru ședință.
„Anfertigen” (a confecționa) este un cuvânt mai degrabă formal. Este folosit adesea în contexte profesionale, oficiale sau comerciale, mai ales când este vorba despre lucrări executate la comandă.
Wir fertigen Schmuckstücke nach individuellen Kundenwünschen an.
Confecționăm bijuterii după dorințele individuale ale clienților.
În acest sens, „anfertigen” (a confecționa) este folosit adesea pentru produse făcute pe măsură sau realizate manual. Sunt tipice expresii precum „einen Anzug anfertigen” (a confecționa un costum), „ein Möbelstück anfertigen” (a confecționa o piesă de mobilier), „ein Porträt anfertigen” (a realiza un portret).
Sie ließ sich ein exklusives Abendkleid für die Gala anfertigen.
Și-a comandat o rochie de seară exclusivistă pentru gală.
Când este vorba despre documente, „anfertigen” (a întocmi) este folosit frecvent în combinații precum „ein Protokoll anfertigen” (a întocmi un proces-verbal), „eine Skizze anfertigen” (a face o schiță) sau „eine Übersetzung anfertigen” (a realiza o traducere).
Der Architekt fertigte schnell eine erste Skizze des Hauses an.
Arhitectul a făcut rapid o primă schiță a casei.
a fabrica / a crea
„herstellen” (a fabrica) se referă în general la producerea unui obiect. „anfertigen” (a confecționa) subliniază mai des că un singur exemplar este făcut special, după un plan, la comandă sau cu o grijă deosebită. Pentru produsele de serie se potrivește de obicei „herstellen”, iar pentru o comandă individuală se folosește adesea „anfertigen”.

Die Tischlerin fertigt diesen Stuhl nach den Wünschen des Kunden an.
Tâmplărița confecționează acest scaun după dorințele clientului.
Die Fabrik stellt dieses Stuhlmodell in großen Stückzahlen her.
Fabrica produce acest model de scaun în cantități mari.