
die Zentrale
siège
Siège principal d’une entreprise, d’une organisation ou d’une institution, depuis lequel les autres services sont dirigés.
Die Zentrale des Unternehmens befindet sich in München.
Le siège de l’entreprise se trouve à Munich.
siège
die Zentrale, die Zentralen
Chargement de ton état enregistré.

siège
Siège principal d’une entreprise, d’une organisation ou d’une institution, depuis lequel les autres services sont dirigés.
Die Zentrale des Unternehmens befindet sich in München.
Le siège de l’entreprise se trouve à Munich.

centre de coordination
Lieu ou service où convergent des informations, des signalements ou des consignes et depuis lequel les opérations sont coordonnées.
Alle Einsatzkräfte melden sich nach ihrer Ankunft bei der Zentrale.
À leur arrivée, tous les intervenants doivent se signaler au centre de coordination.

standard téléphonique
Service technique par lequel des appels téléphoniques ou d’autres communications sont établis et redirigés.
Die Zentrale verbindet Sie mit dem gewünschten Gesprächspartner.
Le standard téléphonique vous met en relation avec la personne que vous souhaitez joindre.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Zentralen |
| Genitiv | der Zentrale |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zentrale | die Zentralen |
| Akkusativ | die Zentrale | die Zentralen |
| Dativ | der Zentrale | den Zentralen |
| Genitiv | der Zentrale | der Zentralen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Avec « die Zentrale » (le siège, le centre de coordination ou le standard téléphonique), c’est le contexte qui indique le sens visé : les structures d’entreprise et d’organisation renvoient au siège, les signalements d’intervention à un centre de coordination et les conversations téléphoniques à un standard technique.
Die Zentrale in Berlin entscheidet über die Eröffnung neuer Filialen.
Le siège de Berlin décide de l’ouverture de nouvelles filiales.
Die Zentrale schickte sofort einen Rettungswagen zum Unfallort.
Le centre de coordination a immédiatement envoyé une ambulance sur le lieu de l’accident.
Die Zentrale stellte die Verbindung zur gewünschten Abteilung her.
Le standard téléphonique a mis l’appel en relation avec le service demandé.
Pour parler du siège d’une entreprise, les expressions « der Sitz der Zentrale » (l’emplacement du siège), « von der Zentrale aus leiten » (diriger depuis le siège) et « in der Zentrale arbeiten » (travailler au siège) sont typiques.
Von der Zentrale aus werden die Filialen im ganzen Land betreut.
Les filiales de tout le pays sont dirigées depuis le siège.
Au sens de centre de coordination, « Zentrale » (centre de coordination) s’emploie souvent avec des verbes comme « sich melden » (se signaler), « durchgeben » (transmettre) ou « Anweisungen erhalten » (recevoir des consignes). Les informations sont souvent transmises au centre de coordination.
Die Streifenwagen gaben ihre Position an die Zentrale durch.
Les voitures de patrouille ont transmis leur position au centre de coordination.
Pour parler d’un standard technique, on emploie souvent « mit der Zentrale verbunden werden » (être mis en relation avec le standard) ou « jemanden mit der Zentrale verbinden » (mettre quelqu’un en relation avec le standard). Dans ce contexte, il s’agit généralement d’établir ou de rediriger une communication.
Nach kurzer Wartezeit wurde ich mit der Zentrale verbunden.
Après une courte attente, j’ai été mis en relation avec le standard.
siège
« Sitz » (siège social) et « Zentrale » (siège) peuvent tous deux désigner le principal établissement d’une entreprise. Avec « Sitz », tu indiques surtout où l’entreprise a son siège social. « Zentrale » met l’accent sur le lieu depuis lequel les autres établissements sont dirigés. Les deux mots peuvent désigner le même endroit.

Das Unternehmen leitet seine Filialen von der Zentrale in Hamburg aus.
L’entreprise dirige ses filiales depuis son siège à Hambourg.
Das Unternehmen hat seinen Sitz in Hamburg.
L’entreprise a son siège social à Hambourg.