
die Zentrale
sede centrale
La sede principale di un'azienda, un'organizzazione o un'istituzione, dalla quale vengono dirette le altre sedi.
Die Zentrale des Unternehmens befindet sich in München.
La sede centrale dell'azienda si trova a Monaco.
sede centrale
die Zentrale, die Zentralen
Caricamento dello stato salvato.

sede centrale
La sede principale di un'azienda, un'organizzazione o un'istituzione, dalla quale vengono dirette le altre sedi.
Die Zentrale des Unternehmens befindet sich in München.
La sede centrale dell'azienda si trova a Monaco.

centrale operativa
Un luogo o un'organizzazione in cui confluiscono informazioni, segnalazioni o istruzioni e dal quale vengono coordinati gli interventi.
Alle Einsatzkräfte melden sich nach ihrer Ankunft bei der Zentrale.
Dopo il loro arrivo, tutti gli operatori dell'emergenza si mettono in contatto con la centrale operativa.

centralino
Una centrale tecnica attraverso la quale vengono stabiliti e inoltrati collegamenti telefonici o di altro tipo.
Die Zentrale verbindet Sie mit dem gewünschten Gesprächspartner.
Il centralino La mette in contatto con la persona desiderata.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Zentralen |
| Genitiv | der Zentrale |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zentrale | die Zentralen |
| Akkusativ | die Zentrale | die Zentralen |
| Dativ | der Zentrale | den Zentralen |
| Genitiv | der Zentrale | der Zentralen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Nel caso di «die Zentrale» (la sede centrale, la centrale operativa o il centralino), è il contesto a indicare il significato: le strutture aziendali e organizzative rimandano alla sede principale, le segnalazioni di intervento a una centrale di coordinamento e le telefonate a un centralino tecnico.
Die Zentrale in Berlin entscheidet über die Eröffnung neuer Filialen.
La sede centrale di Berlino decide se aprire nuove filiali.
Die Zentrale schickte sofort einen Rettungswagen zum Unfallort.
La centrale operativa ha inviato subito un'ambulanza sul luogo dell'incidente.
Die Zentrale stellte die Verbindung zur gewünschten Abteilung her.
Il centralino ha stabilito il collegamento con il reparto desiderato.
Per indicare la sede principale di un'azienda, sono tipiche espressioni come «der Sitz der Zentrale» (la sede centrale), «von der Zentrale aus leiten» (dirigere dalla sede centrale) e «in der Zentrale arbeiten» (lavorare nella sede centrale).
Von der Zentrale aus werden die Filialen im ganzen Land betreut.
Le filiali di tutto il Paese vengono gestite dalla sede centrale.
Nel significato di centrale di coordinamento, «Zentrale» (centrale operativa) compare spesso con verbi come «sich melden» (mettersi in contatto), «durchgeben» (comunicare) o «Anweisungen erhalten» (ricevere istruzioni). Spesso le informazioni vengono trasmesse alla centrale operativa.
Die Streifenwagen gaben ihre Position an die Zentrale durch.
Le auto della polizia hanno comunicato la loro posizione alla centrale operativa.
Per indicare un centralino tecnico, sono comuni espressioni come «mit der Zentrale verbunden werden» (essere messi in contatto con il centralino) e «jemanden mit der Zentrale verbinden» (mettere qualcuno in contatto con il centralino). In questo contesto si parla di solito di stabilire o inoltrare una telefonata.
Nach kurzer Wartezeit wurde ich mit der Zentrale verbunden.
Dopo una breve attesa, sono stato messo in contatto con il centralino.
sede / posto a sedere / seggio
«Sitz» (sede) e «Zentrale» (sede centrale) possono indicare entrambi la sede principale di un'azienda. Con «Sitz» indichi soprattutto dove si trova la sede principale dell'azienda. «Zentrale» mette in risalto il luogo dal quale vengono gestite le altre sedi. Entrambi possono riferirsi allo stesso luogo.

Das Unternehmen leitet seine Filialen von der Zentrale in Hamburg aus.
L'azienda gestisce le sue filiali dalla sede centrale di Amburgo.
Das Unternehmen hat seinen Sitz in Hamburg.
L'azienda ha sede ad Amburgo.