
die Zentrale
centrala
Główna siedziba przedsiębiorstwa, organizacji lub instytucji, z której kieruje się pozostałymi oddziałami.
Die Zentrale des Unternehmens befindet sich in München.
Centrala przedsiębiorstwa znajduje się w Monachium.
centrala
die Zentrale, die Zentralen
Wczytuję zapisany stan.

centrala
Główna siedziba przedsiębiorstwa, organizacji lub instytucji, z której kieruje się pozostałymi oddziałami.
Die Zentrale des Unternehmens befindet sich in München.
Centrala przedsiębiorstwa znajduje się w Monachium.

centrum dowodzenia
Miejsce lub instytucja, do której spływają informacje, zgłoszenia lub polecenia i z której koordynuje się działania.
Alle Einsatzkräfte melden sich nach ihrer Ankunft bei der Zentrale.
Po przybyciu wszystkie służby ratunkowe zgłaszają się do centrum dowodzenia.

centrala telefoniczna
Techniczna placówka pośrednicząca, za pośrednictwem której nawiązuje się i przekazuje rozmowy telefoniczne lub inne połączenia.
Die Zentrale verbindet Sie mit dem gewünschten Gesprächspartner.
Centrala połączy Pana z wybranym rozmówcą.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Zentralen |
| Genitiv | der Zentrale |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zentrale | die Zentralen |
| Akkusativ | die Zentrale | die Zentralen |
| Dativ | der Zentrale | den Zentralen |
| Genitiv | der Zentrale | der Zentralen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W przypadku „die Zentrale” (centrala) kontekst wskazuje, o które znaczenie chodzi: struktury przedsiębiorstwa i organizacji wskazują na główną siedzibę, zgłoszenia dotyczące zdarzeń na centrum koordynacyjne, a rozmowy telefoniczne na techniczną centralę telefoniczną.
Die Zentrale in Berlin entscheidet über die Eröffnung neuer Filialen.
Centrala w Berlinie decyduje o otwarciu nowych oddziałów.
Die Zentrale schickte sofort einen Rettungswagen zum Unfallort.
Centrum dowodzenia natychmiast wysłało karetkę na miejsce wypadku.
Die Zentrale stellte die Verbindung zur gewünschten Abteilung her.
Centrala połączyła rozmowę z wybranym działem.
W odniesieniu do głównej siedziby przedsiębiorstwa typowe są połączenia „der Sitz der Zentrale” (siedziba centrali), „von der Zentrale aus leiten” (kierować z centrali) oraz „in der Zentrale arbeiten” (pracować w centrali).
Von der Zentrale aus werden die Filialen im ganzen Land betreut.
Oddziały w całym kraju są zarządzane z centrali.
W znaczeniu centrum koordynacyjnego słowo „Zentrale” (centrum dowodzenia) często występuje z czasownikami „sich melden” (zgłaszać się), „durchgeben” (przekazywać) lub „Anweisungen erhalten” (otrzymywać polecenia). Informacje są często przekazywane do centrali.
Die Streifenwagen gaben ihre Position an die Zentrale durch.
Radiowozy patrolowe przekazały swoje położenie do centrali.
W odniesieniu do technicznej centrali telefonicznej często występują połączenia „mit der Zentrale verbunden werden” (zostać połączonym z centralą) oraz „jemanden mit der Zentrale verbinden” (połączyć kogoś z centralą). W tym kontekście chodzi zazwyczaj o nawiązanie lub przekazanie rozmowy.
Nach kurzer Wartezeit wurde ich mit der Zentrale verbunden.
Po krótkim oczekiwaniu połączono mnie z centralą telefoniczną.
siedziba / miejsce siedzące / mandat
„Sitz” (siedziba) i „Zentrale” (centrala) mogą oznaczać główną lokalizację firmy. Używając słowa „Sitz”, przede wszystkim informujesz, gdzie firma ma swoją siedzibę główną. „Zentrale” podkreśla miejsce, z którego zarządza się pozostałymi lokalizacjami. Oba słowa mogą odnosić się do tego samego miejsca.

Das Unternehmen leitet seine Filialen von der Zentrale in Hamburg aus.
Firma kieruje swoimi filiami z centrali w Hamburgu.
Das Unternehmen hat seinen Sitz in Hamburg.
Firma ma swoją siedzibę w Hamburgu.