
die Zentrale
sede central
Sede principal de una empresa, organización o institución desde la que se dirigen las demás dependencias.
Die Zentrale des Unternehmens befindet sich in München.
La sede central de la empresa se encuentra en Múnich.
sede central
die Zentrale, die Zentralen
Cargando el estado guardado.

sede central
Sede principal de una empresa, organización o institución desde la que se dirigen las demás dependencias.
Die Zentrale des Unternehmens befindet sich in München.
La sede central de la empresa se encuentra en Múnich.

central de coordinación
Lugar o instalación donde convergen informaciones, avisos o instrucciones y desde el que se coordinan las operaciones.
Alle Einsatzkräfte melden sich nach ihrer Ankunft bei der Zentrale.
Todas las unidades de emergencia se presentan en la central de coordinación después de llegar.

centralita
Central técnica a través de la cual se establecen y se desvían llamadas telefónicas u otras conexiones.
Die Zentrale verbindet Sie mit dem gewünschten Gesprächspartner.
La centralita le comunicará con la persona con la que desea hablar.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Zentralen |
| Genitiv | der Zentrale |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zentrale | die Zentralen |
| Akkusativ | die Zentrale | die Zentralen |
| Dativ | der Zentrale | den Zentralen |
| Genitiv | der Zentrale | der Zentralen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
En «die Zentrale» (la sede central, la central de coordinación o la centralita), el contexto muestra qué significado se quiere expresar: las estructuras empresariales y organizativas apuntan a la sede central, los avisos sobre incidentes a una central de coordinación y las llamadas telefónicas a una centralita técnica.
Die Zentrale in Berlin entscheidet über die Eröffnung neuer Filialen.
La sede central de Berlín decide si se abrirán nuevas sucursales.
Die Zentrale schickte sofort einen Rettungswagen zum Unfallort.
La central de coordinación envió inmediatamente una ambulancia al lugar del accidente.
Die Zentrale stellte die Verbindung zur gewünschten Abteilung her.
La centralita desvió la llamada al departamento solicitado.
Para referirse a la sede central de una empresa, son habituales «der Sitz der Zentrale» (la sede central), «von der Zentrale aus leiten» (dirigir desde la sede central) e «in der Zentrale arbeiten» (trabajar en la sede central).
Von der Zentrale aus werden die Filialen im ganzen Land betreut.
Las sucursales de todo el país se gestionan desde la sede central.
En el sentido de central de coordinación, «Zentrale» (central de coordinación) suele aparecer con verbos como «sich melden» (presentarse), «durchgeben» (comunicar) o «Anweisungen erhalten» (recibir instrucciones). A menudo se transmite información a la central de coordinación.
Die Streifenwagen gaben ihre Position an die Zentrale durch.
Los coches patrulla comunicaron su posición a la central de coordinación.
Para referirse a una centralita técnica, son habituales expresiones como «mit der Zentrale verbunden werden» (ser comunicado con la centralita) o «jemanden mit der Zentrale verbinden» (comunicar a alguien con la centralita). En este contexto, normalmente se trata de establecer o desviar una llamada.
Nach kurzer Wartezeit wurde ich mit der Zentrale verbunden.
Después de esperar un poco, me comunicaron con la centralita.
sede
«Sitz» (sede) y «Zentrale» (sede central) pueden designar la ubicación principal de una empresa. Con «Sitz» se indica sobre todo dónde tiene la empresa su sede principal. «Zentrale» pone el énfasis en el lugar desde el que se dirigen las demás ubicaciones. Ambas palabras pueden referirse al mismo lugar.

Das Unternehmen leitet seine Filialen von der Zentrale in Hamburg aus.
La empresa dirige sus sucursales desde la sede central de Hamburgo.
Das Unternehmen hat seinen Sitz in Hamburg.
La empresa tiene su sede en Hamburgo.