
die Zentrale
sede
A sede principal de uma empresa, organização ou instituição, de onde as outras unidades são administradas.
Die Zentrale des Unternehmens befindet sich in München.
A sede da empresa fica em Munique.
sede / central
die Zentrale, die Zentralen
Carregando seu estado salvo.

sede
A sede principal de uma empresa, organização ou instituição, de onde as outras unidades são administradas.
Die Zentrale des Unternehmens befindet sich in München.
A sede da empresa fica em Munique.

central de coordenação
Um local ou órgão para onde convergem informações, comunicados ou instruções e de onde as operações são coordenadas.
Alle Einsatzkräfte melden sich nach ihrer Ankunft bei der Zentrale.
Depois de chegarem, todos os agentes de emergência se apresentam à central de coordenação.

central telefônica
Uma central técnica por meio da qual chamadas telefônicas ou outras conexões são estabelecidas e encaminhadas.
Die Zentrale verbindet Sie mit dem gewünschten Gesprächspartner.
A central telefônica vai transferir o senhor para a pessoa com quem deseja falar.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Zentralen |
| Genitiv | der Zentrale |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zentrale | die Zentralen |
| Akkusativ | die Zentrale | die Zentralen |
| Dativ | der Zentrale | den Zentralen |
| Genitiv | der Zentrale | der Zentralen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Em “die Zentrale” (a sede / a central), o contexto mostra qual significado está sendo usado: estruturas empresariais e organizacionais indicam a sede principal, comunicados sobre ocorrências indicam uma central de coordenação e conversas telefônicas indicam uma central técnica.
Die Zentrale in Berlin entscheidet über die Eröffnung neuer Filialen.
A sede em Berlim decide se novas filiais serão abertas.
Die Zentrale schickte sofort einen Rettungswagen zum Unfallort.
A central de coordenação enviou imediatamente uma ambulância ao local do acidente.
Die Zentrale stellte die Verbindung zur gewünschten Abteilung her.
A central telefônica transferiu a ligação para o departamento solicitado.
Para falar da sede principal de uma empresa, são típicas expressões como “der Sitz der Zentrale” (a localização da sede), “von der Zentrale aus leiten” (administrar a partir da sede) e “in der Zentrale arbeiten” (trabalhar na sede).
Von der Zentrale aus werden die Filialen im ganzen Land betreut.
As filiais do país inteiro são administradas a partir da sede.
No sentido de central de coordenação, “Zentrale” (central) costuma aparecer com verbos como “sich melden” (apresentar-se), “durchgeben” (transmitir) ou “Anweisungen erhalten” (receber instruções). Muitas vezes, as informações são transmitidas à central de coordenação.
Die Streifenwagen gaben ihre Position an die Zentrale durch.
As viaturas policiais transmitiram sua localização à central de coordenação.
Para falar de uma central técnica, são comuns expressões como “mit der Zentrale verbunden werden” (ser conectado à central) e “jemanden mit der Zentrale verbinden” (conectar alguém à central). Nesse contexto, geralmente o foco está em estabelecer ou encaminhar uma ligação.
Nach kurzer Wartezeit wurde ich mit der Zentrale verbunden.
Depois de uma breve espera, fui conectado à central telefônica.
assento / sede
“Sitz” (sede) e “Zentrale” (sede) podem designar o principal local de uma empresa. Com “Sitz”, você informa principalmente onde a empresa tem sua sede. “Zentrale” enfatiza o local de onde as outras unidades são administradas. As duas palavras podem se referir ao mesmo lugar.

Das Unternehmen leitet seine Filialen von der Zentrale in Hamburg aus.
A empresa administra suas filiais a partir da sede em Hamburgo.
Das Unternehmen hat seinen Sitz in Hamburg.
A empresa tem sua sede em Hamburgo.