
die Zentrale
головний офіс
Головний офіс компанії, організації або установи, з якого керують іншими підрозділами.
Die Zentrale des Unternehmens befindet sich in München.
Головний офіс компанії розташований у Мюнхені.
головний офіс
die Zentrale, die Zentralen
Завантажуємо збережений статус слова.

головний офіс
Головний офіс компанії, організації або установи, з якого керують іншими підрозділами.
Die Zentrale des Unternehmens befindet sich in München.
Головний офіс компанії розташований у Мюнхені.

координаційний центр
Місце або установа, куди надходять інформація, повідомлення чи вказівки і звідки координують дії.
Alle Einsatzkräfte melden sich nach ihrer Ankunft bei der Zentrale.
Після прибуття всі рятувальники доповідають у координаційний центр.

телефонна станція
Технічний центр зв’язку, через який встановлюють і перемикають телефонні або інші з’єднання.
Die Zentrale verbindet Sie mit dem gewünschten Gesprächspartner.
Телефонна станція з’єднає Вас із потрібним співрозмовником.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Zentralen |
| Genitiv | der Zentrale |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zentrale | die Zentralen |
| Akkusativ | die Zentrale | die Zentralen |
| Dativ | der Zentrale | den Zentralen |
| Genitiv | der Zentrale | der Zentralen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
У словосполученні «die Zentrale» (головний офіс, координаційний центр або телефонна станція) значення визначає контекст: компанії та організаційні структури вказують на головний офіс, повідомлення про події — на координаційний центр, а телефонні розмови — на технічну телефонну станцію.
Die Zentrale in Berlin entscheidet über die Eröffnung neuer Filialen.
Головний офіс у Берліні вирішує, чи відкривати нові філії.
Die Zentrale schickte sofort einen Rettungswagen zum Unfallort.
Координаційний центр негайно відправив карету швидкої допомоги на місце аварії.
Die Zentrale stellte die Verbindung zur gewünschten Abteilung her.
Телефонна станція з’єднала абонента з потрібним відділом.
Для головного офісу компанії типовими є сполучення «der Sitz der Zentrale» (місце розташування головного офісу), «von der Zentrale aus leiten» (керувати з головного офісу) і «in der Zentrale arbeiten» (працювати в головному офісі).
Von der Zentrale aus werden die Filialen im ganzen Land betreut.
Філіями по всій країні керують із головного офісу.
У значенні координаційного центру слово «Zentrale» (координаційний центр) часто вживають із дієсловами «sich melden» (доповідати), «durchgeben» (передавати) або «Anweisungen erhalten» (отримувати вказівки). Інформацію часто передають до координаційного центру.
Die Streifenwagen gaben ihre Position an die Zentrale durch.
Патрульні автомобілі передали координаційному центру своє місцезнаходження.
Для технічної телефонної станції часто вживають сполучення «mit der Zentrale verbunden werden» (бути з’єднаним із телефонною станцією) або «jemanden mit der Zentrale verbinden» (з’єднати когось із телефонною станцією). У цьому контексті зазвичай ідеться про встановлення або перемикання розмови.
Nach kurzer Wartezeit wurde ich mit der Zentrale verbunden.
Після короткого очікування мене з’єднали з телефонною станцією.
штаб-квартира / місце для сидіння / мандат
«Sitz» (штаб-квартира) і «Zentrale» (головний офіс) можуть означати головне місце розташування компанії. За допомогою «Sitz» передусім указують, де розташована штаб-квартира компанії. «Zentrale» підкреслює місце, з якого керують іншими підрозділами. Обидва слова можуть стосуватися того самого місця.

Das Unternehmen leitet seine Filialen von der Zentrale in Hamburg aus.
Компанія керує своїми філіями зі свого головного офісу в Гамбурзі.
Das Unternehmen hat seinen Sitz in Hamburg.
Штаб-квартира компанії розташована в Гамбурзі.