
gebrochen
spart
Făcut fizic în două sau mai multe bucăți sau crăpat.
Nach dem Sturz vom Fahrrad war sein Arm gebrochen.
După ce a căzut de pe bicicletă, avea brațul rupt.
spart
gebrochen – gebrochener – am gebrochensten
Se încarcă starea ta salvată.

spart
Făcut fizic în două sau mai multe bucăți sau crăpat.
Nach dem Sturz vom Fahrrad war sein Arm gebrochen.
După ce a căzut de pe bicicletă, avea brațul rupt.

stâlcit
În legătură cu limba: vorbit cu greșeli și cu un accent puternic.
Der Tourist fragte in gebrochenem Deutsch nach dem Weg zum Bahnhof.
Turistul a întrebat, într-o germană stâlcită, cum ajunge la gară.

distrus
În sens figurat: profund rănit emoțional sau sufletește, descurajat ori ajuns la capătul puterilor.
Nach dem schweren Schicksalsschlag war er ein gebrochener Mann.
După lovitura grea pe care i-a dat-o soarta, era un bărbat distrus.

gotic
Se referă la un tip de scriere, „gebrochene Schrift” (scriere gotică, de exemplu Fraktur), ale cărei litere au linii angulare și întrerupte, spre deosebire de formele rotunjite ale scrierii Antiqua.
Alte deutsche Bücher sind oft in gebrochener Schrift gedruckt.
Cărțile germane vechi sunt adesea tipărite cu scriere gotică.

fracționar
În matematică: desemnează un număr care nu este întreg, ci reprezintă o parte dintr-un întreg, adică o fracție.
Das Ergebnis der Division ist eine gebrochene Zahl.
Rezultatul împărțirii este un număr fracționar.
| forma de bază | gebrochen |
|---|---|
| Komparativ | gebrochener |
| Superlativ | am gebrochensten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gebrochen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gebrochen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la gebrochen.
„Gebrochen” (spart) este Partizip II al verbului „brechen” (a sparge). Toate sensurile lui „gebrochen” (spart) provin din ideea de a sparge sau de a întrerupe, fie că este vorba despre un os, despre limbă sau despre o inimă.
Vorsicht, das Glas kann leicht brechen.
Atenție, paharul se poate sparge ușor.
Substantivul descris de „gebrochen” (spart) stabilește sensul. Un „gebrochener Arm” (braț rupt) este afectat fizic, „gebrochenes Deutsch” (germană stâlcită) se referă la limbă, iar „gebrochenes Herz” (inimă frântă) se referă la un sentiment.
Er hat sich das Bein gebrochen.
Și-a rupt piciorul.
Sie spricht nur gebrochenes Englisch.
Vorbește doar engleză stâlcită.
Der Verlust hat ihm das Herz gebrochen.
Pierderea i-a frânt inima.
Când este vorba despre limbă, „gebrochen” (stâlcit) este aproape întotdeauna combinat cu numele unei limbi sau cu însuși cuvântul „Sprache” (limbă). Se spune „in gebrochenem Deutsch sprechen” (a vorbi într-o germană stâlcită) sau „sein Englisch ist gebrochen” (engleza lui este stâlcită).
Er konnte seine Geschichte nur in gebrochenem Deutsch erzählen.
A putut să-și povestească întâmplarea doar într-o germană stâlcită.
În sens figurat, „gebrochen” (distrus) descrie o stare de tristețe profundă sau de descurajare. Expresii tipice sunt „ein gebrochener Mann/eine gebrochene Frau” (un bărbat distrus/o femeie distrusă) sau „ein gebrochenes Herz” (o inimă frântă).
Seit dem Tod ihrer Partnerin ist sie eine gebrochene Frau.
De la moartea partenerei sale, este o femeie distrusă.
Expresia „gebrochene Schrift” (scriere gotică) este un termen de specialitate din tipografie și desemnează anumite tipuri istorice de scriere, precum Fraktur. Este folosită doar în acest context special.
Die alte Urkunde war in gebrochener Schrift verfasst.
Vechiul document era redactat cu scriere gotică.
stricat / epuizat / distrus
Ambele cuvinte pot descrie un obiect deteriorat. „Kaputt” (stricat) are un sens mai larg și se potrivește pentru multe tipuri de defecte, în timp ce „gebrochen” (spart) înseamnă în mod special că ceva s-a rupt în bucăți sau s-a crăpat. Folosește „kaputt” pentru starea generală și „gebrochen” atunci când ruptura este aspectul decisiv.

Nach dem Sturz war der Bildschirm gebrochen.
După cădere, ecranul era spart.
Nach dem Sturz war der Bildschirm kaputt.
După cădere, ecranul era stricat.