
kaputt
stricat
Care nu mai funcționează, spart sau deteriorat. Se spune de obicei despre obiecte sau aparate.
Mein Handy ist heruntergefallen und jetzt ist das Display kaputt.
Mi-a căzut telefonul și acum ecranul este stricat.
stricat / epuizat / distrus
kaputt – kaputter – am kaputtesten
Se încarcă starea ta salvată.

stricat
Care nu mai funcționează, spart sau deteriorat. Se spune de obicei despre obiecte sau aparate.
Mein Handy ist heruntergefallen und jetzt ist das Display kaputt.
Mi-a căzut telefonul și acum ecranul este stricat.

epuizat
În limbaj familiar, despre o persoană foarte obosită sau fără vlagă.
Nach der langen Wanderung war ich abends total kaputt.
După drumeția lungă, seara eram complet epuizat.

distrus
Distrus sau compromis, adesea despre relații, planuri sau lucruri abstracte.
Durch den ständigen Streit ist ihre Freundschaft kaputtgegangen.
Din cauza certurilor continue, prietenia lor s-a destrămat.
| forma de bază | kaputt |
|---|---|
| Komparativ | kaputter |
| Superlativ | am kaputtesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la kaputt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la kaputt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la kaputt.
Adjectivul „kaputt” (stricat) este folosit foarte des ca parte a predicatului, împreună cu verbe precum „sein” (a fi) sau „gehen” (a merge). Folosirea atributivă înaintea unui substantiv, ca în „das kaputte Fahrrad” (bicicleta stricată), este posibilă, dar mai rară.
Das Glas ist kaputt.
Paharul este spart.
Meine Brille ist leider kaputtgegangen.
Din păcate, ochelarii mei s-au stricat.
Două verbe foarte frecvente formate cu „kaputt” (stricat) sunt „kaputtgehen” (a se strica de la sine) și „kaputtmachen” (a strica ceva intenționat sau din greșeală).
Die alte Waschmaschine ist einfach kaputtgegangen.
Mașina de spălat veche s-a stricat pur și simplu.
Pass auf, dass du das Spielzeug nicht kaputtmachst.
Ai grijă să nu strici jucăria.
Contextul arată sensul exact: dacă „kaputt” (stricat) se referă la un obiect, acesta este stricat. Dacă se referă la o persoană, aceasta este epuizată. Dacă se referă la ceva abstract, precum o relație, înseamnă că aceasta a eșuat.
Der Fernseher ist kaputt.
Televizorul este stricat.
Ich bin heute total kaputt und gehe früh ins Bett.
Astăzi sunt complet epuizat și mă culc devreme.
Ihre langjährige Freundschaft ist jetzt leider kaputt.
Prietenia lor de lungă durată este acum, din păcate, distrusă.
Când „kaputt” (epuizat) descrie o persoană foarte obosită sau fără vlagă, este folosit în registrul familiar. În contexte mai formale, se spune mai degrabă „erschöpft” (epuizat) sau „ermüdet” (obosit).
Nach der Arbeit bin ich oft völlig kaputt.
După muncă, sunt adesea complet epuizat.
cu excepția
„Außer Betrieb” (scos din funcțiune) și „kaputt” (stricat) pot indica ambele faptul că un aparat nu funcționează. „Außer Betrieb” descrie starea în care aparatul nu este folosit, fără să afirme că există o defecțiune; „kaputt” spune că aparatul este deteriorat sau nu mai poate funcționa. Folosește „außer Betrieb” pentru lucrări de întreținere sau oprire și „kaputt” când există o defecțiune.

Der Aufzug ist kaputt und muss repariert werden.
Liftul este stricat și trebuie reparat.
Der Aufzug ist wegen der Wartung heute außer Betrieb.
Liftul nu este în funcțiune astăzi din cauza lucrărilor de întreținere.