
die Teilung
împărțire
Procesul de a descompune un întreg în două sau mai multe părți, segmente sau grupuri.
Die Teilung des Kuchens in acht gleiche Stücke war nicht einfach.
Împărțirea prăjiturii în opt bucăți egale nu a fost ușoară.
împărțire / divizare
die Teilung, die Teilungen
Se încarcă starea ta salvată.

împărțire
Procesul de a descompune un întreg în două sau mai multe părți, segmente sau grupuri.
Die Teilung des Kuchens in acht gleiche Stücke war nicht einfach.
Împărțirea prăjiturii în opt bucăți egale nu a fost ușoară.

divizare
Separarea politică și teritorială a unei țări, în special divizarea Germaniei după cel de-al Doilea Război Mondial.
Die Teilung Deutschlands endete 1990 mit der Wiedervereinigung.
Divizarea Germaniei s-a încheiat în 1990 prin reunificare.

diviziune celulară
În biologie, procesul prin care o celulă se desparte în două sau mai multe celule-fiice, adică diviziunea celulară.
Die schnelle Teilung der Krebszellen ist ein Merkmal der Krankheit.
Diviziunea rapidă a celulelor canceroase este o caracteristică a bolii.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Teilungen |
| Genitiv | der Teilung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Teilung | die Teilungen |
| Akkusativ | die Teilung | die Teilungen |
| Dativ | der Teilung | den Teilungen |
| Genitiv | der Teilung | der Teilungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „die Teilung” (împărțire) este derivat de la verbul „teilen” (a împărți). Sufixul „-ung” transformă verbul într-un substantiv care descrie procesul sau rezultatul împărțirii.
Wir müssen das letzte Stück Pizza noch teilen.
Mai trebuie să împărțim ultima felie de pizza.
Contextul clarifică la ce fel de „Teilung” (împărțire sau divizare) se face referire. În viața de zi cu zi este vorba adesea despre lucruri precum mâncarea sau banii. Într-un context istoric se face de obicei referire la „Teilung Deutschlands” (divizarea Germaniei). În biologie se vorbește despre „Teilung” (diviziunea) celulelor.
Die gerechte Teilung der Aufgaben war die größte Herausforderung im Team.
Împărțirea corectă a sarcinilor a fost cea mai mare provocare pentru echipă.
Pentru a descrie ce se împarte, se folosește de obicei Genitiv. Alternativ, se poate folosi și „von” (de) + Dativ, variantă care sună adesea mai colocvial.
Die Teilung des Gewinns erfolgte am Ende des Jahres.
Împărțirea profitului a avut loc la sfârșitul anului.
Die Teilung von dem Erbe führte zu Streit in der Familie.
Împărțirea moștenirii a dus la conflicte în familie.
Când „die Teilung” (divizarea) este folosită fără alte explicații în contextul istoriei Germaniei, se referă aproape întotdeauna la împărțirea Germaniei în Republica Federală Germania și RDG, între 1949 și 1990.
Meine Großeltern haben die Zeit der Teilung noch selbst erlebt.
Bunicii mei au trăit ei înșiși perioada divizării.
În biologie și medicină, „Teilung” (diviziune) este un termen de specialitate pentru diviziunea celulară. Se folosește adesea și cuvântul mai precis „Zellteilung” (diviziune celulară).
Im Labor beobachten wir die Teilung der Bakterien unter dem Mikroskop.
În laborator observăm la microscop diviziunea bacteriilor.
despărțire / separare
„Trennung” (separare) și „Teilung” (împărțire) pot separa ambele domenii sau un întreg în părți distincte. „Teilung” subliniază faptul că astfel iau naștere două sau mai multe părți, în timp ce „Trennung” evidențiază desprinderea sau menținerea lucrurilor separate. Folosește „Teilung” când creezi părți și „Trennung” când este important faptul că acestea rămân apoi separate.

Die Teilung des Raums in einen Wohn- und einen Arbeitsbereich schafft zwei Teile.
Împărțirea camerei într-o zonă de locuit și una de lucru creează două părți.
Die Trennung von Wohn- und Arbeitsbereich wird durch eine Tür deutlich.
O ușă separă clar zona de locuit de zona de lucru.