
zermalmen
a zdrobi
A zdrobi ceva în bucăți foarte mici sau în pulbere prin exercitarea unei presiuni puternice.
Die Maschine zermalmt die Körner zu feinem Mehl.
Mașina zdrobește boabele și le transformă în făină fină.
a zdrobi
zermalmen – zermalmte – hat zermalmt
Se încarcă starea ta salvată.

a zdrobi
A zdrobi ceva în bucăți foarte mici sau în pulbere prin exercitarea unei presiuni puternice.
Die Maschine zermalmt die Körner zu feinem Mehl.
Mașina zdrobește boabele și le transformă în făină fină.

a nimici
A învinge, a nimici sau a distruge complet pe cineva sau ceva.
Die überlegene Armee zermalmte den Widerstand der Aufständischen.
Armata superioară a zdrobit rezistența răsculaților.
| ich | zermalme |
|---|---|
| du | zermalmst |
| er/sie/es | zermalmt |
| wir | zermalmen |
| ihr | zermalmt |
| sie | zermalmen |
| ich | zermalmte |
|---|---|
| du | zermalmtest |
| er/sie/es | zermalmte |
| wir | zermalmten |
| ihr | zermalmtet |
| sie | zermalmten |
| ich | habe zermalmt |
|---|---|
| du | hast zermalmt |
| er/sie/es | hat zermalmt |
| wir | haben zermalmt |
| ihr | habt zermalmt |
| sie | haben zermalmt |
| du | zermalme! zermalm! |
|---|---|
| ihr | zermalmt! |
| Sie | zermalmen Sie! |
| ich | hatte zermalmt |
|---|---|
| du | hattest zermalmt |
| er/sie/es | hatte zermalmt |
| wir | hatten zermalmt |
| ihr | hattet zermalmt |
| sie | hatten zermalmt |
| ich | werde zermalmen |
|---|---|
| du | wirst zermalmen |
| er/sie/es | wird zermalmen |
| wir | werden zermalmen |
| ihr | werdet zermalmen |
| sie | werden zermalmen |
| ich | zermalme |
|---|---|
| du | zermalmest |
| er/sie/es | zermalme |
| wir | zermalmen |
| ihr | zermalmet |
| sie | zermalmen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | zermalmte |
|---|---|
| du | zermalmtest |
| er/sie/es | zermalmte |
| wir | zermalmten |
| ihr | zermalmtet |
| sie | zermalmten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zermalmen |
|---|---|
| cu zu | zu zermalmen |
| Partizip I | zermalmend |
| Partizip II | zermalmt |
Prefixul „zer-” indică aici împărțirea distructivă în bucăți. Este inseparabil și rămâne legat de verb chiar și în propoziția principală.
Die schweren Walzen zermalmen die Steine.
Cilindrii grei zdrobesc pietrele.
Persoana sau lucrul care este zdrobit apare ca obiect în Akkusativ. Modelul este „jemanden oder etwas zermalmen” (a zdrobi pe cineva sau ceva).
Die Maschine zermalmte einen großen Felsbrocken.
Mașina a zdrobit un bolovan mare.
Cu „zu” și Dativ poți indica ce se obține prin zdrobire. Legături tipice sunt „zu Pulver zermalmen” (a zdrobi până se obține pulbere) și „zu Staub zermalmen” (a zdrobi până se face praf).
Im Mörser zermalmte sie die getrockneten Blätter zu feinem Pulver.
În mojar, ea a zdrobit frunzele uscate până au devenit pulbere fină.
În cazul unor obiecte precum „Widerstand” (rezistență) sau „Hoffnung” (speranță), „zermalmen” (a zdrobi) este folosit cu sens figurat. Această folosire are un efect dramatic și accentuează forța distructivă a unei persoane, a unui lucru sau a unei evoluții.
Die Nachricht zermalmte seine letzte Hoffnung auf eine Rückkehr.
Vestea i-a zdrobit ultima speranță de a se întoarce.
a zdrobi
Ambele cuvinte descriu distrugerea provocată de o presiune puternică. „Zerquetschen” (a zdrobi) subliniază faptul că ceva este strâns și deformat. „Zermalmen” (a zdrobi) merge mai departe și subliniază că ceva se desface în bucăți foarte mici sau chiar se transformă în pulbere.

Die Mühle zermalmte die Körner zu feinem Pulver.
Moara a zdrobit boabele până le-a transformat într-o pulbere fină.
Die Maschine zerquetschte die leere Dose und verformte sie stark.
Mașina a zdrobit cutia goală și a deformat-o puternic.