
einsortieren
a aranja
A așeza ceva la locul potrivit printre alte lucruri, respectând o anumită ordine.
Sie sortiert die neuen Bücher alphabetisch ins Regal ein.
Ea așază cărțile noi în raft, în ordine alfabetică.
a aranja / a încadra
einsortieren – sortierte ein – hat einsortiert
Se încarcă starea ta salvată.

a aranja
A așeza ceva la locul potrivit printre alte lucruri, respectând o anumită ordine.
Sie sortiert die neuen Bücher alphabetisch ins Regal ein.
Ea așază cărțile noi în raft, în ordine alfabetică.

a încadra
A atribui în minte unei persoane sau unui lucru un anumit grup sau o anumită categorie.
Politisch lässt sich diese Partei nur schwer einsortieren.
Din punct de vedere politic, acest partid este greu de încadrat.
| ich | sortiere ein |
|---|---|
| du | sortierst ein |
| er/sie/es | sortiert ein |
| wir | sortieren ein |
| ihr | sortiert ein |
| sie | sortieren ein |
| ich | sortierte ein |
|---|---|
| du | sortiertest ein |
| er/sie/es | sortierte ein |
| wir | sortierten ein |
| ihr | sortiertet ein |
| sie | sortierten ein |
| ich | habe einsortiert |
|---|---|
| du | hast einsortiert |
| er/sie/es | hat einsortiert |
| wir | haben einsortiert |
| ihr | habt einsortiert |
| sie | haben einsortiert |
| du | sortier ein! sortiere ein! |
|---|---|
| ihr | sortiert ein! |
| Sie | sortieren Sie ein! |
| ich | hatte einsortiert |
|---|---|
| du | hattest einsortiert |
| er/sie/es | hatte einsortiert |
| wir | hatten einsortiert |
| ihr | hattet einsortiert |
| sie | hatten einsortiert |
| ich | werde einsortieren |
|---|---|
| du | wirst einsortieren |
| er/sie/es | wird einsortieren |
| wir | werden einsortieren |
| ihr | werdet einsortieren |
| sie | werden einsortieren |
| ich | sortiere ein |
|---|---|
| du | sortierest ein |
| er/sie/es | sortiere ein |
| wir | sortieren ein |
| ihr | sortieret ein |
| sie | sortieren ein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | sortierte ein |
|---|---|
| du | sortiertest ein |
| er/sie/es | sortierte ein |
| wir | sortierten ein |
| ihr | sortiertet ein |
| sie | sortierten ein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | einsortieren |
|---|---|
| cu zu | einzusortieren |
| Partizip I | einsortierend |
| Partizip II | einsortiert |
„Einsortieren” (a aranja) este un verb separabil. În propoziția principală, „ein” (în) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată și la infinitivul cu „zu” (particulă de infinitiv), verbul rămâne împreună sau „zu” (particulă de infinitiv) se așază între prefix și rădăcină.
Ich sortiere die Rechnungen nach Datum ein.
Așez facturile în ordine după dată.
Sie erklärt, warum sie die Unterlagen neu einsortiert.
Ea explică de ce rearanjează documentele.
Es dauert lange, die vielen Karten einzusortieren.
Durează mult să așezi toate cărțile la locul lor.
„Einsortieren” (a aranja) este format din prefixul „ein” (în) și verbul „sortieren” (a sorta). Prefixul arată că ceva este inclus într-o ordine sau într-un grup deja existent.
Bitte sortiere die neuen Akten in den richtigen Ordner ein.
Te rog să așezi dosarele noi în dosarul potrivit.
Când este vorba despre aranjarea concretă a lucrurilor, după „einsortieren” (a așeza la loc) apare frecvent un complement care indică destinația, introdus prin „in” (în) și urmat de Akkusativ. Printre destinațiile obișnuite se numără un raft, un dosar sau un sertar.
Die Mitarbeiterin sortiert die Lieferscheine in den passenden Ordner ein.
Angajata așază avizele de livrare în dosarul potrivit.
a atribui
Ambele verbe pot exprima atribuirea unui lucru unei categorii. În cazul lui „zuordnen” (a clasifica), categoria este de obicei la Dativ, iar în cazul lui „einsortieren” (a încadra), aceasta este de obicei introdusă prin „in” (în) și este la Akkusativ. Ca sens, „einsortieren” este legat mai puternic de introducerea unui lucru într-o ordine existentă.

Bitte sortieren Sie jede Ausgabe in die passende Kostenkategorie ein.
Vă rog să încadrați fiecare cheltuială în categoria de costuri potrivită.
Bitte ordnen Sie jede Ausgabe der passenden Kostenkategorie zu.
Vă rog să atribuiți fiecare cheltuială categoriei de costuri potrivite.