
unbezwingbar
de neînvins
Care nu poate fi învins sau depășit; atât de puternic, încât nimeni și nimic nu-i poate ține piept.
Die unbezwingbare Mannschaft gewann auch ihr letztes Spiel.
Echipa de neînvins a câștigat și ultimul meci.
de neînvins / de nestăpânit
unbezwingbar – unbezwingbarer – am unbezwingbarsten
Se încarcă starea ta salvată.

de neînvins
Care nu poate fi învins sau depășit; atât de puternic, încât nimeni și nimic nu-i poate ține piept.
Die unbezwingbare Mannschaft gewann auch ihr letztes Spiel.
Echipa de neînvins a câștigat și ultimul meci.

de nestăpânit
Care nu poate fi controlat, înăbușit sau ținut în frâu; se spune mai ales despre sentimente, dor sau dorință.
Sie verspürte eine unbezwingbare Sehnsucht nach ihrer Heimat.
Ea a simțit un dor de nestăpânit de țara ei natală.
| forma de bază | unbezwingbar |
|---|---|
| Komparativ | unbezwingbarer |
| Superlativ | am unbezwingbarsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unbezwingbar.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unbezwingbar.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unbezwingbar.
„Unbezwingbar” (de neînvins) este alcătuit din „un-” (prefix de negație) și „bezwingbar” (care poate fi învins). Prefixul „un-” neagă „bezwingbar”; cuvântul face parte și din familia de cuvinte a lui „bezwingen” (a învinge).
Der unbezwingbare Gegner ließ sich durch keinen Trick überraschen.
Adversarul de neînvins nu a putut fi luat prin surprindere prin niciun truc.
Când este folosit despre persoane, echipe, adversari sau obstacole, „unbezwingbar” (de neînvins) se referă de obicei la o mare forță sau rezistență. Când apare lângă substantive abstracte precum „Sehnsucht” (dor), „Verlangen” (dorință) sau „Drang” (impuls), descrie o forță interioară care se lasă cu greu controlată.
Die unbezwingbare Festung wurde jahrhundertelang nicht erobert.
Fortăreața de neînvins nu a fost cucerită timp de secole.
Ein unbezwingbarer Drang trieb ihn immer wieder zum Meer.
Un impuls de nestăpânit îl împingea mereu înapoi spre mare.
În sensul de „nicht zu besiegen oder zu überwinden” (care nu poate fi învins sau depășit), „unbezwingbar” (de neînvins) apare frecvent lângă „Gegner” (adversar), „Mannschaft” (echipă), „Festung” (fortăreață), „Wille” (voință) și „Kraft” (forță).
Die unbezwingbare Mannschaft blieb während der gesamten Saison ohne Niederlage.
Echipa de neînvins a rămas fără nicio înfrângere pe tot parcursul sezonului.
În sensul unei forțe interioare greu de controlat, „unbezwingbar” (de nestăpânit) se leagă mai ales de „Sehnsucht” (dor), „Verlangen” (dorință), „Drang” (impuls) și „Lust” (poftă).
Nach vielen Jahren im Ausland spürte er eine unbezwingbare Sehnsucht nach seiner Familie.
După mulți ani petrecuți în străinătate, el a simțit un dor de nestăpânit de familia lui.
de neînvins / imposibil de întrecut
Un adversar pe care nimeni nu îl poate învinge este atât „unschlagbar” (de neînvins), cât și „unbezwingbar” (de neînvins). „Unschlagbar” subliniază superioritatea sa în competiția directă. „Unbezwingbar” accentuează mai mult faptul că toate încercările de a-l depăși eșuează și sună mai elevat. Într-un reportaj sportiv obișnuit, de cele mai multe ori se potrivește „unschlagbar”.

Nach zehn Siegen in Folge scheint dieser Gegner unbezwingbar.
După zece victorii consecutive, acest adversar pare de neînvins.
Nach zehn Siegen in Folge scheint dieser Gegner unschlagbar.
După zece victorii consecutive, acest adversar pare de neînvins.