
zerschmettern
a zdrobi
A sparge ceva cu mare forță sau a-l face bucăți.
Der herabfallende Fels zerschmetterte das Auto.
Stânca prăbușită a zdrobit mașina.
a zdrobi
zerschmettern – zerschmetterte – hat zerschmettert
Se încarcă starea ta salvată.

a zdrobi
A sparge ceva cu mare forță sau a-l face bucăți.
Der herabfallende Fels zerschmetterte das Auto.
Stânca prăbușită a zdrobit mașina.

a zdrobi
A învinge sau a distruge complet și categoric pe cineva sau ceva.
Die Mannschaft zerschmetterte ihre Gegner im Finale mit 6:0.
Echipa și-a zdrobit adversarii în finală cu 6–0.
| ich | zerschmettere zerschmettre |
|---|---|
| du | zerschmetterst |
| er/sie/es | zerschmettert |
| wir | zerschmettern |
| ihr | zerschmettert |
| sie | zerschmettern |
| ich | zerschmetterte |
|---|---|
| du | zerschmettertest |
| er/sie/es | zerschmetterte |
| wir | zerschmetterten |
| ihr | zerschmettertet |
| sie | zerschmetterten |
| ich | habe zerschmettert |
|---|---|
| du | hast zerschmettert |
| er/sie/es | hat zerschmettert |
| wir | haben zerschmettert |
| ihr | habt zerschmettert |
| sie | haben zerschmettert |
| du | zerschmettere! zerschmetter!, zerschmettre! |
|---|---|
| ihr | zerschmettert! |
| Sie | zerschmettern Sie! |
| ich | hatte zerschmettert |
|---|---|
| du | hattest zerschmettert |
| er/sie/es | hatte zerschmettert |
| wir | hatten zerschmettert |
| ihr | hattet zerschmettert |
| sie | hatten zerschmettert |
| ich | werde zerschmettern |
|---|---|
| du | wirst zerschmettern |
| er/sie/es | wird zerschmettern |
| wir | werden zerschmettern |
| ihr | werdet zerschmettern |
| sie | werden zerschmettern |
| ich | zerschmettere zerschmettre |
|---|---|
| du | zerschmetterst |
| er/sie/es | zerschmettere zerschmettre |
| wir | zerschmettern |
| ihr | zerschmettert |
| sie | zerschmettern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | zerschmetterte |
|---|---|
| du | zerschmettertest |
| er/sie/es | zerschmetterte |
| wir | zerschmetterten |
| ihr | zerschmettertet |
| sie | zerschmetterten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zerschmettern |
|---|---|
| cu zu | zu zerschmettern |
| Partizip I | zerschmetternd |
| Partizip II | zerschmettert |
„Zerschmettern” (a zdrobi) este format din „zer-” (prefix care indică distrugerea sau desfacerea în bucăți) și „schmettern” (a izbi). Prefixul inseparabil „zer-” întărește ideea de distrugere și indică adesea faptul că ceva se desface în bucăți.
Der schwere Hammer zerschmetterte den alten Stein.
Ciocanul greu a zdrobit piatra veche.
„Zerschmettern” (a zdrobi) se folosește de obicei cu un complement în Akkusativ: o persoană, un obiect sau o forță zdrobește ceva sau pe cineva.
Der Sturm zerschmetterte mehrere Fensterscheiben.
Furtuna a zdrobit mai multe geamuri.
În sensul propriu, „zerschmettern” (a zdrobi) se folosește frecvent cu lucruri care se sparg la un impact puternic, de exemplu cu sticlă, ferestre sau un vehicul.
Wütend zerschmetterte er das Glas an der Wand.
Furios, a zdrobit paharul de perete.
Când este vorba despre un obiect care se sparge efectiv, sensul este propriu. În cazul lucrurilor abstracte sau într-un context sportiv, „zerschmettern” (a zdrobi) descrie o înfrângere categorică sau o distrugere totală.
Der Skandal zerschmetterte den guten Ruf des Vereins.
Scandalul a distrus buna reputație a clubului.
Die Nachricht zerschmetterte seine letzten Hoffnungen.
Vestea i-a zdrobit ultimele speranțe.
a distruge / a nimici
În cazul unei victorii zdrobitoare, „vernichten” (a nimici) și „zerschmettern” (a zdrobi) pot exprima ambele, în mod exagerat, că adversarul a fost învins complet. „Vernichten” este mai folosit în acest scop. „Zerschmettern” sună deosebit de dramatic și se potrivește când descrii victoria cu emoții puternice sau cu vorbe mărețe.

Mit einem 8:0 hat unsere Mannschaft den Gegner geradezu zerschmettert.
Cu o victorie cu 8 la 0, echipa noastră și-a zdrobit pur și simplu adversarul.
Mit einem 8:0 hat unsere Mannschaft den Gegner geradezu vernichtet.
Cu o victorie cu 8 la 0, echipa noastră și-a nimicit pur și simplu adversarul.