
die Bohne
fasole
Păstaia comestibilă sau sămânța unor plante, folosită ca legumă.
Für das Chili con Carne brauchen wir eine Dose rote Bohnen.
Pentru chili con carne avem nevoie de o conservă de fasole roșie.
fasole
die Bohne, die Bohnen
Se încarcă starea ta salvată.

fasole
Păstaia comestibilă sau sămânța unor plante, folosită ca legumă.
Für das Chili con Carne brauchen wir eine Dose rote Bohnen.
Pentru chili con carne avem nevoie de o conservă de fasole roșie.

boabă de cafea
Sămânța plantei de cafea, din care se prepară cafeaua după prăjire și măcinare.
Ich mahle jeden Morgen frische Bohnen für meinen Espresso.
În fiecare dimineață macin boabe proaspete pentru espresso-ul meu.

deloc
O expresie colocvială care înseamnă „überhaupt nicht” (deloc) sau „gar nicht” (deloc).
Ob er kommt oder nicht, interessiert mich nicht die Bohne.
Nu mă interesează deloc dacă vine sau nu.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Bohnen |
| Genitiv | der Bohne |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bohne | die Bohnen |
| Akkusativ | die Bohne | die Bohnen |
| Dativ | der Bohne | den Bohnen |
| Genitiv | der Bohne | der Bohnen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Contextul arată dacă este vorba despre fasole ca legumă sau despre boabe de cafea. Cuvinte precum „kochen” (a găti), „Salat” (salată) sau „Dose” (conservă) indică fasolea. Cuvinte precum „mahlen” (a măcina), „rösten” (a prăji), „Kaffee” (cafea) sau „Espresso” (espresso) indică boabele de cafea.
Ich esse gern einen Salat mit Thunfisch und Bohnen.
Îmi place să mănânc salată cu ton și fasole.
Dieser Kaffee wird aus frisch gerösteten Bohnen gemacht.
Cafeaua aceasta este făcută din boabe proaspăt prăjite.
Expresia „nicht die Bohne” (deloc) este foarte colocvială. Se folosește pentru a accentua puternic o negație și ar trebui evitată în situații sau texte formale.
Seine Meinung interessiert mich nicht die Bohne.
Părerea lui nu mă interesează deloc.
Expresia „nicht die Bohne” (deloc) apare de obicei la sfârșitul unei propoziții sau al unei subordonate, ca întărire, și înseamnă „überhaupt nicht” (deloc) sau „gar nicht” (deloc).
Ich habe heute nicht die Bohne geschlafen.
Astăzi nu am dormit deloc.
„Bohne” (fasole) este un element de bază foarte productiv în numeroase substantive compuse. Exemple: Kaffeebohne (boabă de cafea), Kakaobohne (boabă de cacao), Sojabohne (boabă de soia), Kidneybohne (fasole roșie) și Bohnensuppe (supă de fasole), care este și numele unui fel de mâncare.
Für das Rezept benötigst du eine Tasse schwarze Bohnen.
Pentru rețetă ai nevoie de o cană de fasole neagră.
sâmbure / esență / nucleu
Atât „der Kern” (sâmbure), cât și „die Bohne” (boabă de cafea) pot desemna partea unei plante scoasă dintr-un fruct. „Der Kern” scoate în evidență partea interioară a fructului; la planta de cafea, „die Bohne” este denumirea obișnuită pentru produsul care este prăjit și măcinat. Prin urmare, în contextul cafelei se potrivește de obicei „die Bohne”.

Die Kaffeebohne wurde kurz vor dem Aufbrühen gemahlen.
Boaba de cafea a fost măcinată cu puțin timp înainte de preparare.
Der Kern der Kaffeefrucht wurde aus dem Fruchtfleisch gelöst.
Sâmburele fructului de cafea a fost desprins de pulpă.