
gestalten
a modela
A aduce ceva la o anumită formă sau a-i da un anumit aspect. Se referă adesea la activități creative sau de planificare.
Die Künstlerin gestaltet eine Skulptur aus Holz.
Artista modelează o sculptură din lemn.
a modela / a organiza / a se desfășura
gestalten – gestaltete – hat gestaltet
Se încarcă starea ta salvată.

a modela
A aduce ceva la o anumită formă sau a-i da un anumit aspect. Se referă adesea la activități creative sau de planificare.
Die Künstlerin gestaltet eine Skulptur aus Holz.
Artista modelează o sculptură din lemn.

a organiza
A organiza un proces, un eveniment sau o situație într-un anumit fel și a-i stabili desfășurarea.
Wir wollen den Abend so gestalten, dass sich alle Gäste wohlfühlen.
Vrem să organizăm seara astfel încât toți invitații să se simtă bine.

a se desfășura
A evolua sau a decurge într-un anumit fel.
Die Suche nach einer neuen Wohnung gestaltete sich überraschend einfach.
Căutarea unui apartament nou s-a dovedit surprinzător de ușoară.
| ich | gestalte |
|---|---|
| du | gestaltest |
| er/sie/es | gestaltet |
| wir | gestalten |
| ihr | gestaltet |
| sie | gestalten |
| ich | gestaltete |
|---|---|
| du | gestaltetest |
| er/sie/es | gestaltete |
| wir | gestalteten |
| ihr | gestaltetet |
| sie | gestalteten |
| ich | habe gestaltet |
|---|---|
| du | hast gestaltet |
| er/sie/es | hat gestaltet |
| wir | haben gestaltet |
| ihr | habt gestaltet |
| sie | haben gestaltet |
| du | gestalt! gestalte! |
|---|---|
| ihr | gestaltet! |
| Sie | gestalten Sie! |
| ich | hatte gestaltet |
|---|---|
| du | hattest gestaltet |
| er/sie/es | hatte gestaltet |
| wir | hatten gestaltet |
| ihr | hattet gestaltet |
| sie | hatten gestaltet |
| ich | werde gestalten |
|---|---|
| du | wirst gestalten |
| er/sie/es | wird gestalten |
| wir | werden gestalten |
| ihr | werdet gestalten |
| sie | werden gestalten |
| ich | gestalte |
|---|---|
| du | gestaltest |
| er/sie/es | gestalte |
| wir | gestalten |
| ihr | gestaltet |
| sie | gestalten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | gestaltete |
|---|---|
| du | gestaltetest |
| er/sie/es | gestaltete |
| wir | gestalteten |
| ihr | gestaltetet |
| sie | gestalteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | gestalten |
|---|---|
| cu zu | zu gestalten |
| Partizip I | gestaltend |
| Partizip II | gestaltet |
Verbul „gestalten” (a modela) provine de la substantivul „die Gestalt” (formă, siluetă). A modela ceva înseamnă, așadar, a-i da o anumită formă sau un anumit aspect.
Die Wolken hatten eine seltsame Gestalt.
Norii aveau o formă ciudată.
Forma reflexivă „sich gestalten” (a se desfășura) are un alt sens: „sich entwickeln” (a evolua) sau „verlaufen” (a decurge). Este adesea combinată cu un adverb care descrie felul în care evoluează ceva, de exemplu „sich schwierig gestalten” (a se dovedi dificil).
Die Zusammenarbeit gestaltete sich einfacher als erwartet.
Colaborarea s-a dovedit mai ușoară decât ne așteptam.
„Gestalten” (a modela) se referă fie la ceva vizual sau creativ, de exemplu o grădină sau un afiș, fie la ceva abstract sau organizatoric, de exemplu o seară sau viitorul. Contextul clarifică diferența.
Sie gestaltet den Garten mit vielen bunten Blumen.
Ea amenajează grădina cu multe flori colorate.
Jeder kann seine Zukunft selbst gestalten.
Fiecare își poate modela singur viitorul.
În sensul creativ, „gestalten” (a modela) se folosește adesea cu obiecte precum „einen Raum” (o încăpere), „eine Webseite” (un site web), „ein Plakat” (un afiș) sau „einen Garten” (o grădină).
Der Designer soll die neue Webseite des Unternehmens gestalten.
Designerul trebuie să creeze noul site web al companiei.
a forma / a educa
bilden (a forma) și gestalten (a modela) pot descrie ambele crearea unei forme. Bilden accentuează mai degrabă faptul că dintr-un material sau din mai multe părți ia naștere un întreg. Gestalten pune mai mult accent pe elaborarea creativă sau planificată a formei și a aspectului.

Die Künstlerin gestaltet die Schale mit einem feinen Muster.
Artista modelează bolul cu un model fin.
Die Künstlerin bildet aus dem weichen Ton eine Schale.
Artista formează un bol din lutul moale.