
spinnen
a fi nebun
Formă colocvială pentru a fi nebun, a avea idei absurde sau a se comporta irațional.
Du willst ohne Jacke bei der Kälte raus? Du spinnst ja!
Vrei să ieși fără geacă pe frigul ăsta? Ești nebun!
a fi nebun / a toarce / a patina
spinnen – spann – hat gesponnen
Se încarcă starea ta salvată.

a fi nebun
Formă colocvială pentru a fi nebun, a avea idei absurde sau a se comporta irațional.
Du willst ohne Jacke bei der Kälte raus? Du spinnst ja!
Vrei să ieși fără geacă pe frigul ăsta? Ești nebun!

a țese
Acțiunea unui păianjen care produce fire și construiește din ele o pânză.
Die Spinne hat über Nacht ein großes Netz in der Ecke gesponnen.
Păianjenul a țesut peste noapte o pânză mare în colț.

a toarce
A transforma fibre precum lâna sau bumbacul într-un fir, de obicei cu ajutorul unei roți de tors sau al unui fus.
Früher haben die Frauen im Winter am Feuer gesessen und Wolle gesponnen.
În trecut, femeile stăteau iarna lângă foc și torceau lână.

a țese intrigi
A concepe și a pregăti un plan perfid și complicat sau o conspirație.
Hinter den Kulissen spann der Minister eine Intrige, um seinen Rivalen zu stürzen.
În culise, ministrul țesea o intrigă pentru a-și înlătura rivalul.

a patina
A se învârti rapid fără a înainta, mai ales despre roți pe o suprafață alunecoasă.
Die Räder des Autos spannen auf dem vereisten Parkplatz.
Roțile mașinii au patinat în parcarea acoperită de gheață.
| ich | spinne |
|---|---|
| du | spinnst |
| er/sie/es | spinnt |
| wir | spinnen |
| ihr | spinnt |
| sie | spinnen |
| ich | spann |
|---|---|
| du | spannst |
| er/sie/es | spann |
| wir | spannen |
| ihr | spannt |
| sie | spannen |
| ich | habe gesponnen |
|---|---|
| du | hast gesponnen |
| er/sie/es | hat gesponnen |
| wir | haben gesponnen |
| ihr | habt gesponnen |
| sie | haben gesponnen |
| du | spinn! spinne! |
|---|---|
| ihr | spinnt! |
| Sie | spinnen Sie! |
| ich | hatte gesponnen |
|---|---|
| du | hattest gesponnen |
| er/sie/es | hatte gesponnen |
| wir | hatten gesponnen |
| ihr | hattet gesponnen |
| sie | hatten gesponnen |
| ich | werde spinnen |
|---|---|
| du | wirst spinnen |
| er/sie/es | wird spinnen |
| wir | werden spinnen |
| ihr | werdet spinnen |
| sie | werden spinnen |
| ich | spinne |
|---|---|
| du | spinnest |
| er/sie/es | spinne |
| wir | spinnen |
| ihr | spinnet |
| sie | spinnen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | spänne spönne |
|---|---|
| du | spännest spännst, du spönnest, du spönnst |
| er/sie/es | spänne spönne |
| wir | spännen spönnen |
| ihr | spännet spännt, ihr spönnet, ihr spönnt |
| sie | spännen spönnen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | spinnen |
|---|---|
| cu zu | zu spinnen |
| Partizip I | spinnend |
| Partizip II | gesponnen |
„Spinnen” (a fi nebun / a toarce / a patina) este un verb tare și neregulat. Formele de trecut sunt „spann” (Präteritum) și „hat gesponnen” (Perfekt) și se folosesc pentru toate sensurile cuvântului.
Früher spann meine Großmutter ihre eigene Wolle.
În trecut, bunica mea își torcea singură lâna.
Die Räder haben auf dem glatten Untergrund gesponnen.
Roțile au patinat pe suprafața alunecoasă.
Sensul lui „spinnen” (a fi nebun / a toarce / a patina) se recunoaște ușor după subiect sau obiect. Un păianjen țese o pânză, roțile patinează pe gheață, iar oamenii torc lână sau țes intrigi.
Die Spinne in der Ecke hat ein großes Netz gesponnen.
Păianjenul din colț a țesut o pânză mare.
Die Autoreifen spannen auf der nassen Straße durch.
Anvelopele mașinii au patinat pe drumul ud.
Cu sensul „verrückt sein” (a fi nebun), „spinnen” este foarte colocvial. Se folosește între prieteni sau în situații informale, dar nu în conversații sau texte formale.
Du willst bei diesem Sturm wandern gehen? Ich glaube, du spinnst!
Vrei să mergi la drumeție pe furtuna asta? Cred că ești nebun!
Sensul colocvial se folosește adesea ca întrebare directă, „Spinnst du?” (Ești nebun?), sau ca exclamație, „Du spinnst doch!” (Ești nebun!), pentru a exprima surprinderea sau neînțelegerea față de comportamentul cuiva.
Was, du hast deinen Job gekündigt? Spinnst du total?
Ce, ți-ai dat demisia? Ești complet nebun?
Cu sensul figurat de a concepe un plan, „spinnen” (a țese) se folosește aproape exclusiv în expresia fixă „eine Intrige spinnen” (a țese o intrigă). Aceasta descrie pregătirea secretă și complexă a unei conspirații.
Die beiden Konkurrenten spannen im Geheimen eine Intrige gegen den Firmenchef.
Cei doi concurenți țeseau în secret o intrigă împotriva directorului firmei.
a roti / a filma
Ambele cuvinte pot descrie mișcarea unei roți. „drehen” (a roti) denumește în general rotația, în timp ce „spinnen” (a patina) subliniază cazul special în care o roată se învârte repede pe o suprafață alunecoasă și înaintează foarte puțin sau deloc. Pentru mișcarea în sine se potrivește „drehen”, iar când roata nu are aderență, „spinnen” este mai precis.

Auf dem glatten Boden spinnt das Rad durch, obwohl das Auto steht.
Pe suprafața alunecoasă, roata patinează, deși mașina stă pe loc.
Auf dem glatten Boden dreht sich das Rad weiter, obwohl das Auto steht.
Pe suprafața alunecoasă, roata continuă să se rotească, deși mașina stă pe loc.