
verfassen
a redacta
Formularea și elaborarea în scris a unui text, în special a unuia formal, literar sau oficial.
Der Anwalt hat ein langes Schreiben an das Gericht verfasst.
Avocatul a redactat o scrisoare lungă către instanță.
a redacta
verfassen – verfasste – hat verfasst
Se încarcă starea ta salvată.

a redacta
Formularea și elaborarea în scris a unui text, în special a unuia formal, literar sau oficial.
Der Anwalt hat ein langes Schreiben an das Gericht verfasst.
Avocatul a redactat o scrisoare lungă către instanță.
| ich | verfasse |
|---|---|
| du | verfasst |
| er/sie/es | verfasst |
| wir | verfassen |
| ihr | verfasst |
| sie | verfassen |
| ich | verfasste |
|---|---|
| du | verfasstest |
| er/sie/es | verfasste |
| wir | verfassten |
| ihr | verfasstet |
| sie | verfassten |
| ich | habe verfasst |
|---|---|
| du | hast verfasst |
| er/sie/es | hat verfasst |
| wir | haben verfasst |
| ihr | habt verfasst |
| sie | haben verfasst |
| du | verfass! verfasse! |
|---|---|
| ihr | verfasst! |
| Sie | verfassen Sie! |
| ich | hatte verfasst |
|---|---|
| du | hattest verfasst |
| er/sie/es | hatte verfasst |
| wir | hatten verfasst |
| ihr | hattet verfasst |
| sie | hatten verfasst |
| ich | werde verfassen |
|---|---|
| du | wirst verfassen |
| er/sie/es | wird verfassen |
| wir | werden verfassen |
| ihr | werdet verfassen |
| sie | werden verfassen |
| ich | verfasse |
|---|---|
| du | verfassest |
| er/sie/es | verfasse |
| wir | verfassen |
| ihr | verfasset |
| sie | verfassen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verfasste |
|---|---|
| du | verfasstest |
| er/sie/es | verfasste |
| wir | verfassten |
| ihr | verfasstet |
| sie | verfassten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verfassen |
|---|---|
| cu zu | zu verfassen |
| Partizip I | verfassend |
| Partizip II | verfasst |
„Verfassen” (a redacta) este un verb inseparabil. Prefixul „ver-” rămâne atașat de tema verbală „fassen” în toate timpurile și construcțiile de propoziție.
Er hat den ganzen Tag an dem Roman verfasst.
A lucrat toată ziua la roman.
Ich muss eine E-Mail an meinen Professor verfassen.
Trebuie să redactez un e-mail pentru profesorul meu.
Verbul „verfassen” (a redacta) se folosește mai ales în contexte formale, oficiale sau literare. Sună mai elevat și mai intenționat decât cuvântul uzual „schreiben” (a scrie).
Die Kommission muss einen offiziellen Bericht verfassen.
Comisia trebuie să redacteze un raport oficial.
Sie hat in ihrer Jugend viele Gedichte verfasst.
În tinerețe, ea a scris multe poezii.
De obicei, redactezi texte complexe sau formale. Asocieri frecvente sunt: „einen Brief verfassen” (a redacta o scrisoare), „einen Artikel verfassen” (a redacta un articol), „ein Testament verfassen” (a redacta un testament) sau „eine Rede verfassen” (a redacta un discurs).
Der Politiker ließ seine Rede von einem Experten verfassen.
Politicianul a pus un expert să-i redacteze discursul.
Für die Bewerbung musste ich ein Motivationsschreiben verfassen.
Pentru candidatura mea, a trebuit să redactez o scrisoare de motivație.
a scrie
„schreiben” (a redacta) desemnează în mod neutru crearea unui text. „verfassen” (a redacta) sună mai formal și subliniază că ia naștere, de obicei, un text oficial, literar sau elaborat cu grijă. Pentru textele de zi cu zi se potrivește „schreiben”; pentru un raport sau o operă elaborată în mod conștient, „verfassen” este adesea mai potrivit.

Ich verfasse für die Behörde einen offiziellen Bericht über das Treffen.
Redactez pentru autorități un raport oficial despre întâlnire.
Ich schreibe für meine Kollegin einen kurzen Bericht über das Treffen.
Scriu pentru colega mea un raport scurt despre întâlnire.