
anbeißen
a mușca din
A mușca din ceva și a desprinde o bucată din acel lucru sau a-l prinde cu dinții.
Das Kind biss den Apfel vorsichtig an.
Copilul a mușcat cu grijă din măr.
a mușca din / a trage la momeală
anbeißen – biss an – hat angebissen
Se încarcă starea ta salvată.

a mușca din
A mușca din ceva și a desprinde o bucată din acel lucru sau a-l prinde cu dinții.
Das Kind biss den Apfel vorsichtig an.
Copilul a mușcat cu grijă din măr.

a trage la momeală
Despre un pește sau un alt animal: a apuca momeala cu o mușcătură și a reuși să o prindă.
Der Fisch hat sofort angebissen.
Peștele a tras imediat la momeală.

a cădea în plasă
A cădea în plasa unei momeli, a unei păcăleli sau a unei oferte tentante și a reacționa la aceasta.
Zum Glück hat er auf den gefälschten Gewinnbrief nicht angebissen.
Din fericire, nu a căzut în plasa scrisorii false prin care era anunțat că a câștigat un premiu.
| ich | beiße an |
|---|---|
| du | beißt an |
| er/sie/es | beißt an |
| wir | beißen an |
| ihr | beißt an |
| sie | beißen an |
| ich | biss an |
|---|---|
| du | bissest an bisst an |
| er/sie/es | biss an |
| wir | bissen an |
| ihr | bisst an |
| sie | bissen an |
| ich | habe angebissen |
|---|---|
| du | hast angebissen |
| er/sie/es | hat angebissen |
| wir | haben angebissen |
| ihr | habt angebissen |
| sie | haben angebissen |
| du | beiß an! beiße an! |
|---|---|
| ihr | beißt an! |
| Sie | beißen Sie an! |
| ich | hatte angebissen |
|---|---|
| du | hattest angebissen |
| er/sie/es | hatte angebissen |
| wir | hatten angebissen |
| ihr | hattet angebissen |
| sie | hatten angebissen |
| ich | werde anbeißen |
|---|---|
| du | wirst anbeißen |
| er/sie/es | wird anbeißen |
| wir | werden anbeißen |
| ihr | werdet anbeißen |
| sie | werden anbeißen |
| ich | beiße an |
|---|---|
| du | beißest an |
| er/sie/es | beiße an |
| wir | beißen an |
| ihr | beißet an |
| sie | beißen an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bisse an |
|---|---|
| du | bissest an |
| er/sie/es | bisse an |
| wir | bissen an |
| ihr | bisset an |
| sie | bissen an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | anbeißen |
|---|---|
| cu zu | anzubeißen |
| Partizip I | anbeißend |
| Partizip II | angebissen |
„Anbeißen” (a mușca din) este alcătuit din prefixul „an-” și verbul „beißen” (a mușca). Aici, prefixul descrie începutul mușcăturii sau prima mușcătură din ceva.
Auf dem Teller lag nur noch ein angebissenes Brötchen.
Pe farfurie mai rămăsese doar o chiflă mușcată.
„Anbeißen” (a mușca din) este un verb separabil: în propoziția principală, „an” (componenta separabilă a verbului) stă la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (particulă a infinitivului), „zu” stă între prefix și verb.
Der Fisch biss sofort an.
Peștele a tras imediat la momeală.
Sie wartete lange, bis endlich ein Fisch anbiss.
A așteptat mult timp, până când, în cele din urmă, un pește a tras la momeală.
Der Fisch begann vorsichtig anzubeißen.
Peștele a început să muște cu grijă.
Un animal ca subiect și o momeală în propoziție indică, de obicei, sensul legat de pescuit. Când subiectul este o persoană, iar în propoziție apare o păcăleală sau o ofertă, este vorba adesea despre o reacție în sens figurat.
Der Karpfen biss auf den Köder an.
Crapul a tras la momeală.
Der Betrüger hoffte, dass jemand auf den Trick anbeißen würde.
Escrocul spera că cineva va cădea în plasa păcălelii.
În sensul primei mușcături, „anbeißen” (a mușca din) se folosește adesea cu un obiect în Akkusativ pentru lucrul din care mușcă cineva. De obicei, obiectul este un aliment, de exemplu un măr, o chiflă sau o bucată de prăjitură.
Wer hat die Schokolade angebissen?
Cine a mușcat din ciocolată?
a sări asupra / a porni / a reacționa la
În cazul unei oferte tentante, ambele cuvinte pot descrie o reacție. „Auf etwas anspringen” (a reacționa la ceva) înseamnă că simți că acel lucru ți se adresează; nu este necesară nicio păcăleală. „Auf etwas anbeißen” (a cădea în plasă) prezintă oferta ca pe o momeală în care cineva cade.

Auf das günstige Angebot biss Paul sofort an, ohne den Trick dahinter zu erkennen.
Paul a căzut imediat în plasa ofertei avantajoase, fără să-și dea seama de trucul din spatele ei.
Auf das günstige Angebot sprang Paul sofort an, weil es genau seinen Wünschen entsprach.
Paul a reacționat imediat la oferta avantajoasă, pentru că aceasta corespundea exact dorințelor sale.