
beißen
a mușca
A tăia ceva cu dinții, a străpunge ceva cu dinții sau a desprinde o bucată din acel lucru.
Der Hund hat den Postboten ins Bein gebissen.
Câinele l-a mușcat pe poștaș de picior.
a mușca
beißen – biss – hat gebissen
Se încarcă starea ta salvată.

a mușca
A tăia ceva cu dinții, a străpunge ceva cu dinții sau a desprinde o bucată din acel lucru.
Der Hund hat den Postboten ins Bein gebissen.
Câinele l-a mușcat pe poștaș de picior.

a ustura
A provoca o senzație înțepătoare, arzătoare sau ascuțită. Se folosește despre insecte, mâncare picantă, fum în ochi sau frig.
Der scharfe Senf beißt richtig in der Nase.
Muștarul iute ustură rău de tot în nas.

a nu se potrivi
(Reflexiv) A nu se potrivi, a se deranja reciproc. Se folosește în principal despre culori și modele.
Das grelle Grün und das leuchtende Orange beißen sich.
Verdele strident și portocaliul aprins nu se potrivesc.

a-și încleșta dinții
A suporta dureri sau o situație neplăcută fără să se plângă; a se mobiliza.
Obwohl sein Knöchel schmerzte, biss er auf die Zähne und lief das Rennen zu Ende.
Deși îl durea glezna, și-a încleștat dinții și a terminat cursa.

a se încăpățâna asupra unui lucru
(Reflexiv, figurat) A se ocupa cu perseverență și stăruință de o sarcină, de o problemă sau de o idee și a nu renunța la aceasta.
Sie hat sich an dem Problem richtig festgebissen und nach Stunden die Lösung gefunden.
S-a încăpățânat asupra problemei și, după câteva ore, a găsit soluția.

a da ortul popii
(Colocvial, familiar) A muri.
In dem alten Westernfilm musste der Bösewicht am Ende ins Gras beißen.
În filmul western vechi, ticălosul a trebuit până la urmă să dea ortul popii.
| ich | beiße |
|---|---|
| du | beißt |
| er/sie/es | beißt |
| wir | beißen |
| ihr | beißt |
| sie | beißen |
| ich | biss |
|---|---|
| du | bissest bisst |
| er/sie/es | biss |
| wir | bissen |
| ihr | bisst |
| sie | bissen |
| ich | habe gebissen |
|---|---|
| du | hast gebissen |
| er/sie/es | hat gebissen |
| wir | haben gebissen |
| ihr | habt gebissen |
| sie | haben gebissen |
| du | beiße! beiß! |
|---|---|
| ihr | beißt! |
| Sie | beißen Sie! |
| ich | hatte gebissen |
|---|---|
| du | hattest gebissen |
| er/sie/es | hatte gebissen |
| wir | hatten gebissen |
| ihr | hattet gebissen |
| sie | hatten gebissen |
| ich | werde beißen |
|---|---|
| du | wirst beißen |
| er/sie/es | wird beißen |
| wir | werden beißen |
| ihr | werdet beißen |
| sie | werden beißen |
| ich | beiße |
|---|---|
| du | beißest |
| er/sie/es | beiße |
| wir | beißen |
| ihr | beißet |
| sie | beißen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bisse |
|---|---|
| du | bissest |
| er/sie/es | bisse |
| wir | bissen |
| ihr | bisset |
| sie | bissen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | beißen |
|---|---|
| cu zu | zu beißen |
| Partizip I | beißend |
| Partizip II | gebissen |
Din verbul „beißen” (a mușca) provin substantivul „der Biss” (mușcătură, de exemplu o înțepătură de țânțar) și adjectivul „bissig” (care mușcă; despre un câine care are tendința să muște).
Vorsicht, der Hund ist bissig!
Atenție, câinele mușcă!
Poți recunoaște adesea sensul propriu și sensul figurat după subiect. Ființele vii care au dinți „beißen” (mușcă) în sens propriu, în timp ce lucruri precum fumul, frigul sau mâncarea picantă „beißen” (ustură) în sens figurat.
Der Rauch beißt mir in den Augen.
Fumul mă ustură în ochi.
Pass auf, die Katze beißt manchmal.
Ai grijă, pisica mai mușcă uneori.
Dacă vrei să precizezi unde este mușcat cineva, folosești structura „jemanden in + Akkusativ beißen” (a mușca pe cineva de + parte a corpului).
Eine Wespe hat mich in den Arm gebissen.
M-a mușcat o viespe de braț.
Forma reflexivă „sich beißen” (a nu se potrivi) se folosește aproape exclusiv despre culori, modele sau și stiluri care nu se armonizează sau nu se potrivesc bine.
Ich finde, das Rosa und das Rot beißen sich.
Mi se pare că rozul și roșul nu se potrivesc.
Expresia „auf die Zähne beißen” (a-și încleșta dinții) este o unitate fixă. Înseamnă că suporți durerea sau dificultățile fără să te plângi.
Die Prüfung war hart, aber ich habe auf die Zähne gebissen und weitergemacht.
Examenul a fost greu, dar mi-am încleștat dinții și am continuat.
Expresia „sich an etwas festbeißen” (a se încăpățâna asupra unui lucru) se folosește cu prepoziția „an” (la, asupra) și cu Dativ. Înseamnă că te ocupi foarte intens și perseverent de un subiect.
Der Detektiv hat sich an diesem Fall richtig festgebissen.
Detectivul s-a încăpățânat serios asupra acestui caz.
Expresia „ins Gras beißen” (a da ortul popii) este foarte colocvială și familiară pentru „sterben” (a muri). Ar trebui să o folosești numai în contexte informale.
Im Computerspiel beißt dein Charakter ins Gras, wenn er keine Lebenspunkte mehr hat.
În jocul pe calculator, personajul tău dă ortul popii când nu mai are puncte de viață.
a arde / a distila / a inscripționa
„Brennen” (a ustura) și „beißen” (a ustura) pot exprima ambele o senzație neplăcută provocată de fum sau de mâncare picantă. „Brennen” pune mai degrabă accentul pe o senzație fierbinte sau persistentă, iar „beißen” pe un efect ascuțit și iritant. În cazul fumului din ochi, ambele cuvinte sunt posibile, în funcție de senzația care se află în prim-plan.

Der Rauch beißt in meinen Augen, seit das Feuer größer geworden ist.
Fumul mă ustură în ochi de când focul s-a întețit.
Der Rauch brennt in meinen Augen, seit das Feuer größer geworden ist.
Fumul mă ustură în ochi de când focul s-a întețit.